Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parish nursing
Dutch translation:
Parochiale verzorging / ondersteuning
Added to glossary by
Machiel van Veen (X)
Apr 12, 2011 13:18
13 yrs ago
English term
BSc (Hons) in psychology - Trados
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch, and 3 more.
parish nursing
English to Dutch
Other
Religion
Ik heb helaas geen enkele context, maar Wikipedia beschrijft het als volgt:
Faith Community Nursing, also known as Parish Nursing, Congregational Nursing or Church Nursing, is a movement of over 10,000 registered nurses, primarily in the United States and Canada, but growing in numbers in the United Kingdom, Korea, Australia, New Zealand, Swaziland, Zimbabwe, and South Africa, is the intentional integration of the practice of faith with the practice of nursing so that people can achieve wholeness in, with, and through the community of faith in which faith community nurses serve. Faith Community Nursing (FCN) is recognized as a specialty nursing practice.
Nu komt natuurlijk de hamvraag: hoe noemen we zoiets in het Nederlands? Iemand een idee?
Bedankt!
Ellemiek
Faith Community Nursing, also known as Parish Nursing, Congregational Nursing or Church Nursing, is a movement of over 10,000 registered nurses, primarily in the United States and Canada, but growing in numbers in the United Kingdom, Korea, Australia, New Zealand, Swaziland, Zimbabwe, and South Africa, is the intentional integration of the practice of faith with the practice of nursing so that people can achieve wholeness in, with, and through the community of faith in which faith community nurses serve. Faith Community Nursing (FCN) is recognized as a specialty nursing practice.
Nu komt natuurlijk de hamvraag: hoe noemen we zoiets in het Nederlands? Iemand een idee?
Bedankt!
Ellemiek
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Parochiale verzorging / ondersteuning |
Machiel van Veen (X)
|
Change log
Apr 18, 2011 10:13: Machiel van Veen (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
Parochiale verzorging / ondersteuning
Doet sterk denken aan het aloude missionariswerk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Discussion
EDE - Zo’n tachtig deelnemers, onder wie tien Nederlanders, volgen vanaf dinsdag in Ede een vierdaags congres over het hart van de christelijke verpleegkunde. „Ze moeten hun antennes uitsteken naar de behoefte aan spiritualiteit.”
http://www.refdag.nl/nieuws/binnenland/leren_waar_het_in_de_...
Dit congres was trouwens van de NCFI
http://www.ncfi.org/
•Communicating Jesus Christ and Christian principles in the International Professional Nursing Arena
Ik wou er nog aan toevoegen, dat je als je het zou vertalen zoals ik het begrijp uit zou kunnen komen op:
intrakerkelijke verpleegkunde/verpleging
geloofsgemeenschappelijke verpleegkunde/verpleging
dat kennen wij hier voor zover ik weet (nog) niet