Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step contact printer
Dutch translation:
stepprinter
Added to glossary by
Myriam van Gils
Sep 11, 2007 13:02
16 yrs ago
English term
step contact printing
English to Dutch
Tech/Engineering
Printing & Publishing
uit de wereld van oude films
wat is de Nederlandse term?
Proposed translations
(Dutch)
3 | schoksgewijs contactprinten | Antoinette Verburg |
Proposed translations
1 hr
Selected
schoksgewijs contactprinten
"Step-contact printing. Step-contact printers advance both negative and print films through the printer gate with an intermittent motion" (ref. 1)
"het origineel en de onbelichte printfilm worden synchroon doorgevoerd, maar wel schoksgewijs, met een snelheid van 6 frames per sec. (...)
Contactprinten.
Hierbij worden origineel en printmateriaal met de emulsiezijden op elkaar langs de lamp gevoerd. Er is in principe geen lens nodig, en er is altijd sprake van een afbeeldingsmaatstaf van 1. Het film formaat kan niet veranderd worden, 16mm blijft 16mm. Het verschil met een contactprint uit een continuous printer zit hem vooral in het volgende. In een continuous printer worden de originele en onbelichte film met continue (en hoge) snelheid langs de lamp gevoerd worden, zonder dat de lichtbundel onderbroken wordt en zonder dat de film steeds tot stilstand komt. Op die manier wordt ook de frameline belicht, en dit is vooral te zien bij het positief printen vanaf negatief. Een negatief heeft een transparante frameline en rand. Op een positiefprint afkomstig uit een continue contactprinter zullen deze zwart worden, maar op een positief uit een stepprinter zullen deze transparant blijven."
(ref. 2)
"het origineel en de onbelichte printfilm worden synchroon doorgevoerd, maar wel schoksgewijs, met een snelheid van 6 frames per sec. (...)
Contactprinten.
Hierbij worden origineel en printmateriaal met de emulsiezijden op elkaar langs de lamp gevoerd. Er is in principe geen lens nodig, en er is altijd sprake van een afbeeldingsmaatstaf van 1. Het film formaat kan niet veranderd worden, 16mm blijft 16mm. Het verschil met een contactprint uit een continuous printer zit hem vooral in het volgende. In een continuous printer worden de originele en onbelichte film met continue (en hoge) snelheid langs de lamp gevoerd worden, zonder dat de lichtbundel onderbroken wordt en zonder dat de film steeds tot stilstand komt. Op die manier wordt ook de frameline belicht, en dit is vooral te zien bij het positief printen vanaf negatief. Een negatief heeft een transparante frameline en rand. Op een positiefprint afkomstig uit een continue contactprinter zullen deze zwart worden, maar op een positief uit een stepprinter zullen deze transparant blijven."
(ref. 2)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de uitgebreide toelichting.
Op basis van het laatste deel van de tekst heb ik van de twee termen gemaakt resp.
stepprinter en continue contactprinter"
Something went wrong...