4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "soms is de simpele oplossing inderdaad gewoon goed :) Dank je Margreet, en Jan Willem, want ja, wat precies de aangewezen versie is, vind ik ook een lastige... Hier is wat nattevingerwerk van de leek: Ik ga ervanuit dat "gravitatie" niet (meer) de toevoeging theorie nodig heeft binnen de natuurwetenschap; er zijn geen bijbetekenissen, terwijl "ijk" opzichzelfstaand wel onduidelijkheid kan opleveren en "ijktheorie" (als woord) zo klaar is als een klontje. Dus als grammaticale vertaling zou ik zeggen: "Dualiteit tussen gravitatie en ijktheorie" of "gravitatie/ijktheorie-dualiteit" (of...omdat het een term is die waarschijnlijk alleen door en tussen vaksmurfen (aangevuld met een paar vertalers...) wordt gebruikt, zal ook Jan Willems versie ongetwijfeld begrepen worden).... Ook hier laat ik het laatste woord graag over aan een fysicus :)"