Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add-on therapy
Dutch translation:
aanvullende therapie/behandeling
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 23, 2009 08:30
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
add-on therapy
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ik ben deze term nu toch al een aantal keer tegengekomen in teksten en telkens wordt dit anders vertaald. Soms als "add-on therapie" (op heel wat betrouwbare sites), maar soms ook als "bijkomende behandeling". Ik heb de indruk dat de vertaling "add-on therapie" wel redelijk ingeburgerd is, maar graag had ik daar jullie mening over gehoord.
Katrien
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +10 | aanvullende therapie/behandeling |
Chris Van der Auwera
|
Proposed translations
+10
10 mins
Chris Van der Auwera
Native in Dutch
Specializes in field
+15 years of expertise
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Flemish, English to Dutch
Related KudoZ points
:
33
Selected
aanvullende therapie/behandeling
Je ziet Engelse termen inderdaad meer en meer opduiken in Nederlandstalige teksten, maar als er een 'gewone' Nederlandse term voor bestaat, gebruik ik toch nog altijd liever de Nederlandse term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...