Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artifact-correcting input
Dutch translation:
artefactcorrigerende (gebruikers)input
Added to glossary by
blomguib (X)
Nov 21, 2005 20:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
blomguib (X)
artifact-correcting input
English to Dutch
Tech/Engineering
Medical: Instruments
context is the description in a patent on a MRI imaging system. Part of the sentence reads as follows: ...the segmentation takes place automatically with substantially only supervisory and artifact-correcting user input.
Ik kom niet verder dan apparaat-corrigerende gebruikersinput, alhoewel ik dit absoluut geen NL vind....misschien dus wel op zijn plaats in een octrooi...Misschien wordt er wel iets volledig anders bedoeld....ik heb allen niet meer context.
Iemand een ander idee? Alvast bedankt voor jullie gebruikersinput!
Ik kom niet verder dan apparaat-corrigerende gebruikersinput, alhoewel ik dit absoluut geen NL vind....misschien dus wel op zijn plaats in een octrooi...Misschien wordt er wel iets volledig anders bedoeld....ik heb allen niet meer context.
Iemand een ander idee? Alvast bedankt voor jullie gebruikersinput!
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +4 | artefactcorrigerende (gebruikers)input |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | ruiscorrigerende input |
FrederikDV (X)
|
Proposed translations
+4
34 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
artefactcorrigerende (gebruikers)input
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Maar wat mij betreft liever: artefact-corrigerende invoer. // Van Dale GWNT: invoer = toevoer van informatie aan een computer, syn. input, togv. uitvoer, output.
44 mins
|
|
:o)
|
|
| agree |
Klaas Levelt
: Maar ik zou dat 'input' min of meer weglaten en iets schrijven als 'de rol van de gebruiker is beperkt tot toezicht houden en het corrigeren van artefacten'.
46 mins
|
|
:o)
|
|
| agree |
Titia Meesters
: wat mij betreft artefact-corrigerende input, of: input waarbij wordt gecorrigeerd/die corrigeert voor artefacten
47 mins
|
|
:o)
|
|
| agree |
FrederikDV (X)
: artefact wordt ook in het Nederlands gebruikt hier www.neurosurgeryghent.be/giant_aneurysm.htm
14 hrs
|
|
Thank you very much!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het gaat om een octrooi, dus zo dicht mogelijk bij het origineel blijven...artefactcorrigerende gebruikersinput, dus...
Hartelijk dank!"
-1
16 mins
ruiscorrigerende input
Artifact betekent in deze context haast zeker 'ruis' of andere ongewenste invloeden op het eigenlijke of interessante signaal.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-21 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
foutcorrigerende input of iets dergelijks kan ook
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-21 20:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
foutcorrigerende input of iets dergelijks kan ook
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Not "ruis-". Please see http://www.mritutor.org/mritutor/artifact.htm
14 mins
|
|
you're correct Sven, thanks. the word artefact is used in this context. see also www.neurosurgeryghent.be/giant_aneurysm.htm
|
|
| neutral |
Jack den Haan
: Zou kunnen als je ruis erg ruim opvat, lijkt mij. Ik denk dat het niet zozeer gaat om storende componenten in het signaal, maar meer om informatie die überhaupt niet of slecht wordt opgepikt tijdens het scannen.
1 hr
|
|
je hebt gelijk, ruis hoort hier niet. En 'foutcorrigerende' is ook niet erg nauwkeurig. Bedankt Jack!
|
Discussion