Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a gland gone bad
Dutch translation:
werkt als een ontregelde klier
Added to glossary by
Carolien de Visser
Nov 22, 2009 18:39
14 yrs ago
English term
a gland gone bad
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
'excess visceral fat is a gland gone bad'
Dit is een een kopje in een brochure over obesitas, overgewicht en de invloed van visceraal vet op gezondheid en ziekten als diabetes, en hart- en vaatziekten. Hoe zou ik dit mooi kunnen vertalen? Alvast bedankt
Dit is een een kopje in een brochure over obesitas, overgewicht en de invloed van visceraal vet op gezondheid en ziekten als diabetes, en hart- en vaatziekten. Hoe zou ik dit mooi kunnen vertalen? Alvast bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | werkt als een ontregelde klier |
José Gralike (X)
|
| 4 | overschot aan visceraal vet werkt als een ontregelde klier |
Leo Viëtor
|
| 3 | komt door een traag werkende klier |
solejnicz
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
werkt als een ontregelde klier
Als je ziet wat er gebeurt, omdat de vetzuren uit het buikvet in de poortader terechtkomen en vanaf daar verder het lichaam in gaan, werkt visceraal vet als een soort hormoonklier met alleen nadelige gevolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-23 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
ps: meer duidelijke uitleg hier: http://www.overgewicht.org/Overovergewicht/Diagnostiek/Volwa...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-23 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
ps: meer duidelijke uitleg hier: http://www.overgewicht.org/Overovergewicht/Diagnostiek/Volwa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnk je wel!"
17 mins
komt door een traag werkende klier
Dit is wat er letterlijk bedoeld wordt, neem ik aan. Een teveel aan visceraal vet wordt verorozaakt doordat het niet snel genoeg wordt afgebroken. In het Engels is sprake van een woordspeling, die je in het Nederladns niet letterlijk kunt vertalen.
19 hrs
overschot aan visceraal vet werkt als een ontregelde klier
Het viscerale vet dat met de buikomvang gemeten wordt, ontwikkelt zich tot een actief endocrien orgaan, dat stoffen afscheidt die metabole stoornissen veroorzaken.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-23 14:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de vertalers onder ons met te veel visceraal vet de volgende tip:
Volgens onderzoek door fysiotherapeut Dirk Vissers van de Universiteit van Antwerpen helpt de trilplaat visceraal vet te verwijderen !
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-11-23 14:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de vertalers onder ons met te veel visceraal vet de volgende tip:
Volgens onderzoek door fysiotherapeut Dirk Vissers van de Universiteit van Antwerpen helpt de trilplaat visceraal vet te verwijderen !
Example sentence:
Het viscerale vet ontwikkelt zich tot een actief endocrien orgaan
Reference:
http://www.dokterdokter.nl/man/uiterlijk/article/24084/ook-slanke-mens-moet-orgaanvet-te-lijf
Something went wrong...