Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misregistration artifacts.
Dutch translation:
artefacten door incorrecte registratie
Added to glossary by
Charline Helsmoortel
Mar 24, 2009 08:31
15 yrs ago
English term
Belgium
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
misregistration artifacts.
English to Dutch
Medical
Medical: Cardiology
Cardiac
1. Load multiple phases of a cardiac study.
2. Evaluate the overall quality of the study, looking for gross abnormalities, origins of the coronary vessels, bypass grafts, the condition of the aorta, pulmonary arteries, and pulmonary veins.
3. Verify presence or absence of misregistration artifacts.
Artefact is inderdaad duidelijk, maar ben niet helemaal zeker van misregistration. Iemand een suggestie?
1. Load multiple phases of a cardiac study.
2. Evaluate the overall quality of the study, looking for gross abnormalities, origins of the coronary vessels, bypass grafts, the condition of the aorta, pulmonary arteries, and pulmonary veins.
3. Verify presence or absence of misregistration artifacts.
Artefact is inderdaad duidelijk, maar ben niet helemaal zeker van misregistration. Iemand een suggestie?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | artefacten door incorrecte registratie |
Ron Willems
|
| 3 +1 | artefacten door onjuiste metingen |
Hermine Slootweg
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
misregistration artifacts
Selected
artefacten door incorrecte registratie
registratie is een specifiek proces om op verschillende tijdstippen gemaakte röntgenfoto's e.d. op elkaar af te stemmen:
Image registration
In computer vision, sets of data acquired by sampling the same scene or object at different times, or from different perspectives, will be in different coordinate systems. Image registration is the process of transforming the different sets of data into one coordinate system. Registration is necessary in order to be able to compare or integrate the data obtained from different measurements.
Medical image registration (e.g. for data of the same patient taken at different points in time) often additionally involves elastic (or nonrigid) registration to cope with deformation of the subject (due to breathing, anatomical changes, etc.). Nonrigid registration of medical images can also be used to register a patient's data to an anatomical atlas, such as the Talairach atlas for neuroimaging.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image_registration
Image registration
In computer vision, sets of data acquired by sampling the same scene or object at different times, or from different perspectives, will be in different coordinate systems. Image registration is the process of transforming the different sets of data into one coordinate system. Registration is necessary in order to be able to compare or integrate the data obtained from different measurements.
Medical image registration (e.g. for data of the same patient taken at different points in time) often additionally involves elastic (or nonrigid) registration to cope with deformation of the subject (due to breathing, anatomical changes, etc.). Nonrigid registration of medical images can also be used to register a patient's data to an anatomical atlas, such as the Talairach atlas for neuroimaging.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image_registration
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Hermine Slootweg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medicine-Pharmaceutics-Trials-Research
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch
Related KudoZ points
:
2
artefacten door onjuiste metingen
de verschillende cardiologische onderzoeken kunnen foutieve informatie opleveren met als gevolg artefact(en)
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Mulder
6 mins
|
| neutral |
Ron Willems
: de metingen/opnamen zijn op zich juist, maar niet goed "over elkaar heen gelegd" // er is in verschillende fasen "onderzoek" gedaan; de resultaten moeten onderling "geregistreerd" worden. of dat foto's of andere zaken zijn, is inderdaad niet bekend
4 hrs
|
|
Snap ik, maar het gaat hier niet (alleen) om rontgenopnamen, toch?
|
Something went wrong...