Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cotton marl
Dutch translation:
gemeleerd katoen
Added to glossary by
Linda Flebus
Oct 13, 2008 13:33
15 yrs ago
English term
Cotton marl
English to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Knitting
Cotton Marl: A slub of cotton, viscose and polyester for interesting cross-dyed effects. Cotton, viscose and polyester blend. White and cream yarns twisted together to create a smooth marled slub yarn.
Hoe heeft dit in het Nederlands
Hoe heeft dit in het Nederlands
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | gemeleerd katoen |
San Barto
|
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
gemeleerd katoen
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-13 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I can see 'cotton' in 'cotton marl' refers to the 'cotton blend yarn' and 'marl' refers to the 'cross-dyed effects' and 'the white and cream yarns twisted together'.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-13 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------
As far as I can see 'cotton' in 'cotton marl' refers to the 'cotton blend yarn' and 'marl' refers to the 'cross-dyed effects' and 'the white and cream yarns twisted together'.....
Example sentence:
Lekker vestje van groen wit creme gemeleerd katoen
Deze klassieke V-Hals trui is gemaakt van gemeleerd katoen
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Ik zit net de spelling na te zoeken: in mijn hond heet het "merle" (google pics voor merle). NB the cross-dyed effects verwijst naar de gemeleerde kleuren (niet materialen). Mogelijk source error maar correcte vertaling. Anders zou het cotton blend zijn.
34 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Carolien de Visser
38 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Maartje Giebels
43 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Bieke Bernaert
: Bij nader inzien ben ik het er wel mee eens. Er is immers sprake van 2 tinten. Maar dan wel 'gemêleerd'.
44 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
frameworks
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel San Barto"
Discussion