Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warp (in this context)
Dutch translation:
wormgat
Added to glossary by
Iris70
Sep 14, 2005 10:49
18 yrs ago
English term
warp (in this context)
English to Dutch
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Mobile Gaming
In “Classic” mode, pop bricks and fill the Brick-O-Meter to level up! Upgrade your SUPA weapon and unlock more pilots. Reach new checkpoints every 4 levels to open up a new warp! In “Survival” mode, pop ‘til you drop! How long can you last?
Iemand een idee hoe ik dit in kan voegen?
MTIA,
Iris
Iemand een idee hoe ik dit in kan voegen?
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | wormgat |
XX789 (X)
|
| 3 +1 | warpzone |
Lan Trans (X)
|
| 4 | poort |
Tico Andrea
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
wormgat
Gat in de ruimte dat je in staat stelt om naar andere plekken in het spel te reizen ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
warpzone
Ik ben in games eigenlijk altijd alleen maar 'warp' tegengekomen. Als ik warpzone google, krijg ik idd gamereferenties, wormgat zijn voornamelijk wetenschappelijke referenties
Peer comment(s):
| agree |
XX789 (X)
: Dat komt vooral omdat de meeste gamers te lui zijn om het te vertalen.
9 mins
|
5 hrs
Tico Andrea
Native in Dutch
Specializes in field
"Make it beautiful and keep it simple"
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
poort
Klinkt misschien niet zo stoer als warp, maar dekt de lading wel.
Something went wrong...