Niet vertalen, hooguit de spelling aanpassen.

Financieel Woordenboek [Van Poll/Het Financieele Dagblad]: bookbuilding = "Methode waarop een groep van banken (syndicaat) nieuwe aandelen plaatst bij beleggers. De banken onderzoeken eerst tegen welke prijs beleggers bereid zijn aandelen te kopen, en hoeveel ze willen kopen. Op die manier kan een lijst worden opgesteld van koersen met bijbehorende gevraagde hoeveelheden en zekerheid worden verkregen dat de aandelen ook werkelijk geplaatst worden."

http://www.fsa.gov.uk/pages/Library/Communication/PR/2006/03...
"The following definitions may prove useful for readers:
Book building – A book build is way an investment bank may try to sell a large parcel of shares to several investors at one time. The Bank will typically approach a number of potential investors and see if they are interested in purchasing some stock. Although the price won't be set at that time, an indication will be given (this is called the "marketing range"). If the client is interested, their interest will be recorded in a "book", together with any restrictions they may place – such as the maximum price they would be willing to pay."