This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wiping (hier)
shrill

Glossary entry

English term or phrase:

compliance

Dutch translation:

naleving van wettelijke voorschriften

Added to glossary by Katrien De Clercq
Nov 5, 2009 13:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term

compliance (hier)

English to Dutch Other Education / Pedagogy automatisering
"A myriad of factors are driving the new categorization of document management, including increasingly shrill demands for public accountability and compliance, physical limitations on storage space and the need to develop business continuity and disaster recovery plans."

Ik vraag me af of "compliance" hier slaat op "public compliance" en zo ja, of hier ook wordt bedoeld "naleving van de wet"?
Proposed translations (Dutch)
4 +1 naleving van wettelijke voorschriften
4 +2 naleving

Discussion

Katrien De Clercq (asker) Nov 5, 2009:
Goed, ik zal eraan denken in de toekomst ;-) Mijn uitgangspunt was inderdaad de specifieke context, want bijvoorbeeld "compliance" zal ondertussen al welbekend zijn. Ik heb dit gewoon overgenomen van andere vertalers hier op ProZ, maar ik zal luisteren naar jullie wijze raad/opmerking ;-)
Ron Willems Nov 5, 2009:
(hier) ik ben het helemaal met Riens eens: (hier) is een volstrekt overbodige toevoeging. uiteraard wil de vragensteller weten hoe de term in deze specifieke context vertaald moet worden - dat geldt voor élke vraag.
Riens Middelhof Nov 5, 2009:
Ja dat kan. Maar ik blijf bij m´n punt dat elke vraag altijd contextspecifiek is en dat (hier) dus volstrekt overbodig is.
Jan Willem van Dormolen (X) Nov 5, 2009:
Katrien (en anderen) kan toch gewoon (hier) weghalen voor ze de term toevoegt aan de KOG?
Riens Middelhof Nov 5, 2009:
(hier) Alsjeblieft Katrien, geen (hier)... Zo wordt het resultaat waardeloos voor de KOG

Proposed translations

+1
2 hrs
English term (edited): compliance
Selected

naleving van wettelijke voorschriften

compliance staat volgens mij geheel op zichzelf; public compliance of "naleving van de samenleving" zegt me niet zoveel...

te zien aan de context hebben de na te leven voorschriften betrekking op de omgang met documenten (bewaartermijn, privacy, inzagerecht, dat soort zaken).
Peer comment(s):
neutral Leo Viëtor : public compliance is een vrij bekende term, google hem maar eens
4 mins
merci Leo, maar ik vind het aantal hits (36.000) niet erg indrukwekkend en de betekenissen waarin het wordt gebruikt niet relevant voor deze vraag. public is hier nodig voor de accountability, compliance staat gewoon op zichzelf.
agree Els Hoefman : of "van de richtlijnen" of iets dergelijks - je moet toch altijd vermelden wat er precies moet nageleefd worden
6 mins
dank je, Els.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
+2
4 mins

naleving

Ik denk dat je gelijk hebt: ...verantwoording naar en naleving van de samenleving...
...en dan nog wat moois van maken natuurlijk
Peer comment(s):
agree Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
12 mins
Dank je wel.
agree Michel de Goey
16 mins
Dank je wel.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search