Oct 23, 2016 03:37
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Juliette van Gurp
monoferric transferrine
English to Dutch
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hi, does anybody know the translation for 'monoferric' please? Basically it is transferrine (a component found in blood which transports iron), which can bind two iron molecules, but has only one bound to it. Many thanks! Juliette
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | monoferritransferrine |
Edith van der Have
|
| 3 +2 | onverzadigde transferrine |
Heidi Geuns
|
Change log
Oct 23, 2016 03:37: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
monoferritransferrine
Transferrine met één ijzer heet monoferritransferrine, zie p. 13 van ondergenoemde referentie. Zonder ijzer heet het apotransferrine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-10-24 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. feedback van Barend (zie discussion: monoferrotransferrine (ferro -> Fe2+ en ferri- -> Fe3+) Met deze term kan er geen verwarring ontstaan over het aantal en de lading van de gebonden ijzerionen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-10-24 13:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
N.a.v. feedback van Barend (zie discussion: monoferrotransferrine (ferro -> Fe2+ en ferri- -> Fe3+) Met deze term kan er geen verwarring ontstaan over het aantal en de lading van de gebonden ijzerionen.
Peer comment(s):
| agree |
Juliette6
: Bedankt Edith. Het apotransferrine kende ik al, maar de rest kon ik niet vinden.
3 hrs
|
|
Graag gedaan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Heidi Geuns
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
languages are my passion
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
onverzadigde transferrine
Transferrine is een glycoproteïne dat 2 specifieke bindingsplaatsen heeft en dus verzadigd is als het 2 Fe2+ gebonden heeft.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Goeie. http://docplayer.nl/12388865-Ijzerdeficientie-en-ijzerstapel...
5 hrs
|
| neutral |
Edith van der Have
: 'onverzadigd' geeft niet direct aan of het om transferrine met één Fe2+ of geheel zonder ijzer (apotransferrine) gaat.
1 day 18 mins
|
|
helemaal mee eens, daar had ik in eerste instantie niet direct bij stilgestaan :-)
|
|
| agree |
Juliette6
: Bedankt Heidi. Ik moest de specifieke term weten maar hier heb ik in een andere context ook wat aan gehad.
1 day 4 hrs
|
|
blij dat ik je toch nog heb kunnen helpen, elk idee kan je weer dichter bij het gewenste eindresultaat brengen ;-)
|
Discussion
Van daaruit zou je naar 'monoferrotransferrine' kunnen gaan.
Overigens geeft 'mono ferric transferrin' maar 18 G-hits.
apotransferrine --> onverzadigd/niet-verzadigd transferrine --> verzadigd transferrine
Ik kon 'monoferrotransferrine' nergens vinden.
Ook zag ik geen 'ferritransferrine' maar wel 'ferrotransferrine, zij het in zeer bescheiden mate.
Er is één hit voor 'monoferritransferrine', jouw document
Ik denk dat men in de praktijk met onverzadigd transferrine (Tf-1Fe) monoferritransferrine (Tf-1Fe) bedoeld.