Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BSC pump
Dutch translation:
afzuigpomp
Dec 17, 2010 09:54
13 yrs ago
English term
BrynvH
Not a translator
BSC pump
English to Dutch
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
I'm translating a text on safety procedures for working in an ML-III laboratory and I just can't find a translation for: 'Check the level of the waste bottles of the BSC pumps'. I assume BSC means 'Biosafety cabinet', but what's the Dutch translation? And what about pumps? I hope there's someone out there who can help me because I'm really stuck this time.
Additional information: It's an E-learning text.
Full sentence: "Check the level of the waste bottles of the BSC pumps, waste buckets, incubator temperatures and CO2 levels, and any other equipment/reagents that you may need for your experiment."
Additional information: It's an E-learning text.
Full sentence: "Check the level of the waste bottles of the BSC pumps, waste buckets, incubator temperatures and CO2 levels, and any other equipment/reagents that you may need for your experiment."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | afzuigpomp |
Marjolein Snippe
|
Proposed translations
2 hrs
Marjolein Snippe
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
afzuigpomp
Vaak is een afzuigpomp aanwezig in een flowkast. Hiermee kan medium worden afgezogen; de afgezogen vloeistof komt in een opvangvat terecht, vaak met een van tevoren toegevoegd middel om alle levende cellen / virussen te doden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt! Hier nog één extra vraagje: hoe wordt BSC vertaald? Als biologisch veiligheidskabinet of als flowkast?"
Discussion
Een flowkast of LAF-kast (Laminair Air Flow) is een werkkast waarin een
gefilterde laminaire luchtstroom wordt gecreëerd die het product steriel houdt.
De luchtstroom wordt aan de voorkant van de kast de ruimte ingeblazen. Hierbij wordt wel het product beschermd, maar niet de medewerker en ook niet de omgeving. In een biologisch veiligheidskabinet wordt via een HEPA-filter een neerwaartse luchtstroom gecreëerd die bij het werkblad wordt afgezogen. De lucht bij de raamopening wordt ook via het werkblad de kast ingezogen, er kunnen geen deeltjes uit de kast ontsnappen.
Zodoende wordt ook de medewerker beschermd.