Ivan Klyunchev Nov 5, 2013:

отговор на човек от РВД (анонимизиран копи-пейст) XXX (това съм аз): можеш ли да питаш ZZZ (работи в РВД май) как е на български radar en route controller?
[12:25:28 | Edited 12:30:44] YYY: радарен ръководител полети на КОНТРОЛА
[12:28:00] YYY: така ми казаха от РВД преди малко
[12:28:13] YYY: това не е ръководител полети
[12:28:25] YYY: а ръководител полети на контрола
[12:28:30] YYY: не знам какво значи
[12:31:08] YYY: има и нерадарен, който е процедурен
[12:31:47 | Edited 12:31:55] YYY: който ръководи само по доклад на разчетни веремена по информация от екипажите

Ivan Klyunchev Oct 31, 2013:

видове РП http://www.prospects.ac.uk/air_traffic_controller_job_descri...

Ivan Klyunchev Oct 31, 2013:

Авиационни терминологични речници http://vankata.be/aviationbg/Bg/Info/Glossaries.htm

Ivan Klyunchev Oct 31, 2013:

към Nataliya Nedkova Ако има още контекст, е добре да го дадете.

Ivan Klyunchev Oct 31, 2013:

без радар https://en.wikipedia.org/wiki/Procedural_control
http://www.open.ac.uk/platform/blogs/onboard/radar-and-air-t...

Ivan Klyunchev Oct 31, 2013:

радарен ръководител на полети Не всички ръководители на полети са радарни. Това се вижда много ясно от следния, според мен достатъчно сериозен, източник: http://www.atsa.bg/летищен-център/районен-център-за-обслужва... А именно: Всеки от секторите е оборудван с идентични работни позиции за двама ръководители на полети (РП) - радарен и планиращ РП. Имам познат, който работи в РВД на летище София от много години. Ще говоря с него по темата. Тук също ясно се разграничват двата вида РП: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=... Още за използването и неизползването на радари може да се види тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Air_traffic_controller#Area_or...

Peter Skipp Oct 31, 2013:

Зависи за какво читателство (а-хъм...) е текстът Ръководител полети е правилното звание на служителите, които... ъъ-ъ... ръководят полети. Което в наше време неминуемо правят с радар, освен в постоянно свиващ се кръг развиващи се страни. (Там пък го правят с мъниста и пилешки кокалчета, или пък -- най-често -- разчитат на самите екипажи във въздуха да се оправят, разговаряйки един с друг.)

Да напишем "ръководител полети с радар" е все едно да напишем "рибар, ама с с въдица", "манекенка, ама с с грим" или "войник, ама с униформа". Че има рибари без въдици (и т. н.) -- има, ама са изключение. Че има разчетно РВД -- има, ама... мани-мани!

Терминът "диспечер" пък значи две неща -- 1. нископлатен служител в (някои) авиокомпании, натоварен с поддържане на графика (разписанието) и нямащ нищо общо с ръководенето на полетите; 2. несъществуващо, но убийствено невежо и инатливо-упорито ползвано от средствата за масово осведомяване (и оттам "възприето") звание, припокриващо се 100 % с "ръководител полети".

До простим на "диспечер" вместо "ръководител полети" е обяснимо (няма да сме първите!), но и толкова порочно, колкото да простим на "на в предвид" вместо "предвид" или на "илюзий" вместо "илюзии" -- защото "имали гражданство".