Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2005 06:18
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
det vedtagne
Danish to English
Law/Patents
Law (general)
stiftelsesdokument
Again, I am translating this into Japanese, but any help in English is greatly appreciated.
Danish:"Advokat XXX bemyndigedes til at foretage de
ændringer i det vedtagne, som Ervhervs-og Selskabsstyrelsen måtte kræve for at registrere
ændringene."
My tentative English translation: "We empower our lawyer, Mr.XXX, to make the necessary changes in the statutes, which the Danish Commerce and Companies Agency might require in order for the changes to be registered."
It doesn`t make much sense to me to make changes so that the changes can be registered...
I know that det vedtagne means that which has been decided on, but in this case might it be the statutes/the by-laws?
Danish:"Advokat XXX bemyndigedes til at foretage de
ændringer i det vedtagne, som Ervhervs-og Selskabsstyrelsen måtte kræve for at registrere
ændringene."
My tentative English translation: "We empower our lawyer, Mr.XXX, to make the necessary changes in the statutes, which the Danish Commerce and Companies Agency might require in order for the changes to be registered."
It doesn`t make much sense to me to make changes so that the changes can be registered...
I know that det vedtagne means that which has been decided on, but in this case might it be the statutes/the by-laws?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | agreement |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | the convention |
Helen Johnson
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
agreement
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 day 6 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
4
the convention
In V&B. I've also used it before. Christine's answer could also be possible, although 'agreement' is usually denoted by other terms. Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 11 mins (2005-09-18 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Blangsted - I meant your answer that Christine agreed with.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 11 mins (2005-09-18 12:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Blangsted - I meant your answer that Christine agreed with.
Something went wrong...