Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
中开口钢桶
English translation:
closed steel drum with medium-sized top opening (larger than 70mm in diameter)
Added to glossary by
Joyce Curran
Oct 21, 2008 06:57
15 yrs ago
Chinese term
中开口钢桶
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
包装形式：闭口钢桶， 中开口钢桶和全开口钢桶。
Proposed translations
(English)
| 3 | closed steel drum with medium-sized top opening (larger than 70mm in diameter) |
fly away
|
| 3 | center shed steel drum |
Jason Young
|
| 2 +1 | medium-opening steel drum |
CHEN-Ling
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
closed steel drum with medium-sized top opening (larger than 70mm in diameter)
closed steel drum with medium-sized top opening (larger than 70mm in diameter)
参考下面的网址可以了解关于钢桶的基础知识
http://koudai.qihoo.com/u/14225688/article_37736660.html?s=y
全开口桶：装有可拆卸桶顶的金属桶，其桶顶就是全开口桶的顶盖，通常由封闭箍、夹扣或其它装置固定在桶身上。
6、闭口桶：装有不可拆卸桶顶的金属桶，其桶顶和桶底用卷边接缝或其它方法永久地固定在桶身上。
7、小开口桶：桶顶开口直径不大于70mm的闭口桶。
8、中开口桶：桶顶开口直径大于70mm的闭口桶。
参考下面的网址可以了解关于钢桶的基础知识
http://koudai.qihoo.com/u/14225688/article_37736660.html?s=y
全开口桶：装有可拆卸桶顶的金属桶，其桶顶就是全开口桶的顶盖，通常由封闭箍、夹扣或其它装置固定在桶身上。
6、闭口桶：装有不可拆卸桶顶的金属桶，其桶顶和桶底用卷边接缝或其它方法永久地固定在桶身上。
7、小开口桶：桶顶开口直径不大于70mm的闭口桶。
8、中开口桶：桶顶开口直径大于70mm的闭口桶。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yeah, "medium-sized top opening" is more like it. Thank you!"
5 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
15
center shed steel drum
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-21 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得似乎不是在说传统意义上的“中型开口钢桶”，“中开口”和“中型开口...”应当还是有区别的。我不是完全确定, 供你参考吧
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-10-21 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得似乎不是在说传统意义上的“中型开口钢桶”，“中开口”和“中型开口...”应当还是有区别的。我不是完全确定, 供你参考吧
Note from asker:
| 难道是钢桶中部(除了两个端口)有开口？ |
| 谢谢你，Jason! 那么，就是说，曾经有一种中型开口的桶，那种桶又该怎么表达呢？"Half opening steel drum?" |
+1
1 hr
medium-opening steel drum
GB325-91钢桶标准把闭口钢桶、全开口钢桶二种类别和小开口、中开口、直开口、开口缩径四种型式，20升至200升九中容量，二十二个规格的钢桶全部收集到一个标准内的标准。
根据上面的解释，这里应该指开口口径的大小而言。
小开口钢桶—small-opening steel drum
根据上面的解释，这里应该指开口口径的大小而言。
小开口钢桶—small-opening steel drum
Reference comments
2 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
各种包装，包括各种开口的钢桶
国标中的若干描述，虽不尽地道，但尽可参考。
3 hrs
Reference:
6、闭口桶：装有不可拆卸桶顶的金属桶，其桶顶和桶底用卷边接缝或其它方法永久地固定在桶身上。
7、小开口桶：桶顶开口直径不大于70mm的闭口桶。
8、中开口桶：桶顶开口直径大于70mm的闭口桶。
7、小开口桶：桶顶开口直径不大于70mm的闭口桶。
8、中开口桶：桶顶开口直径大于70mm的闭口桶。
Something went wrong...