This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la qualitat docent, la qualitat en el doctorat
Curs instrumental

Glossary entry

Catalan term or phrase:

posant en relació

English translation:

connecting, linking up

Added to glossary by Comunican
May 3, 2009 16:03
15 yrs ago
Catalan term

posant en relació

Catalan to English Marketing Marketing
"El Book és una eina que permet organitzar i plasmar de forma coherent la investigació i els valors intangibles d'una marca posant en relació tots els departaments i especialistes implicats en el projecte i propiciant la màxima eficàcia de les propostes i solucions."

Is it about putting them into a list, or something to do with relating them... not at all sure

Thanks!
Proposed translations (English)
3 +1 connecting, linking up
4 put in relation
4 putting in touch
3 interrelating

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

connecting, linking up

Or something similar. One possible option anyway.


HTH


Sheila
Peer comment(s):
agree Ross Andrew Parker
53 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks everyone"
3 mins

put in relation

δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 9 Απρ. 2008
For example a website "met en relation ses utilisateurs". ... I have translated it as "ask to be put in relation" but it really sounds awful ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=905139
Something went wrong...
2 hrs

interrelating

Another option.
Something went wrong...
1 day 1 hr

putting in touch

this might mean actually putting all the different listed parties in touch with each other? it mentions making the process more efficient so this could be what they mean.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search