May 6 17:19
12 days ago
15 viewers *
Spanish term
Spain
Making you reach millions of customers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Créditos fiscales desactivados/(activados) no reconocidos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Cuentas anuales
Tengo dudas sobre cómo traducir este apartado de unas cuentas anuales españolas, concretamente una partida de la sección del impuesto sobre las ganancias.
Se me han ocurrido varias opciones para estas palabras (no reconocidos: unrecognised//activados: applied, desactivados: derecognised, unavailable), pero no lo tengo nada claro. Muchas veces he visto el uso de "créditos fiscales activados" como "recognised", pero claramente aquí se plantea el problema de activados no reconocidos... Me gustaría conocer vuestras opiniones (fundamentadas, por favor).
Muchas gracias.
Se me han ocurrido varias opciones para estas palabras (no reconocidos: unrecognised//activados: applied, desactivados: derecognised, unavailable), pero no lo tengo nada claro. Muchas veces he visto el uso de "créditos fiscales activados" como "recognised", pero claramente aquí se plantea el problema de activados no reconocidos... Me gustaría conocer vuestras opiniones (fundamentadas, por favor).
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
References
| did you see this? |
liz askew
|
Proposed translations
6 mins
Non-capitalised tax credits
I believe activados in this context are "capitalised tax credits"
16 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
decapitalized (capiitalized) tax credits not recognized
Desactivar implies that they were capitalized, but they're not now.
35 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
derecognis/zed unused (used)> tax reliefs > {capital writing-down allowances} balancing allowances +
balancing allowances + as opposed to (depreciation) balancing charges -.
crédito fiscal : think tax relief rather than 'tax (UK child etc.) credit'.
impuesto sobre las ganancias : income tax on earnings for a company > corporation tax.
crédito fiscal : think tax relief rather than 'tax (UK child etc.) credit'.
impuesto sobre las ganancias : income tax on earnings for a company > corporation tax.
Example sentence:
You can only get a balancing allowance in your main or special rate pool when you close your business. You can get a balancing charge in any pool in any year.
The carry forward rules enable you to use any unused annual allowance from the last three tax years.
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Unrecognized, carryforward/non carryforward tax credits
La contabilización de los créditos impositivos permite activar un crédito fiscal debido a las pérdidas generadas por la sociedad en un determinado ejercicio económico, de manera que se reducirá el gasto conllevando una pérdida menor y una menor disminución del Patrimonio neto de la sociedad.
Para poder activar este crédito fiscal se deben cumplir los requisitos establecidos en la Resolución de 9 de octubre de 1997 del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, resumidos de este modo:
Las bases imponibles negativas, las pérdidas, deben haberse producido como consecuencia de un hecho no habitual en la gestión de la empresa.
Que se considere que las causas que hayan producido dichas pérdidas han desaparecido y que se obtendrán beneficios fiscales que permitan su compensación en el plazo previsto en la legislación fiscal, actualmente 18 años. Para realizar esas estimaciones es necesario que la empresa realice un plan de vialidad que sea acorde con la realidad del mercado y las circunstancias que rodean la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-05-07 04:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adp.com/resources/articles-and-insights/articles...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-05-07 04:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adp.com/resources/articles-and-insights/articles...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-05-07 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: CARRIEDFORWARD instead of carryforward
Para poder activar este crédito fiscal se deben cumplir los requisitos establecidos en la Resolución de 9 de octubre de 1997 del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, resumidos de este modo:
Las bases imponibles negativas, las pérdidas, deben haberse producido como consecuencia de un hecho no habitual en la gestión de la empresa.
Que se considere que las causas que hayan producido dichas pérdidas han desaparecido y que se obtendrán beneficios fiscales que permitan su compensación en el plazo previsto en la legislación fiscal, actualmente 18 años. Para realizar esas estimaciones es necesario que la empresa realice un plan de vialidad que sea acorde con la realidad del mercado y las circunstancias que rodean la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-05-07 04:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adp.com/resources/articles-and-insights/articles...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-05-07 04:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.adp.com/resources/articles-and-insights/articles...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2024-05-07 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: CARRIEDFORWARD instead of carryforward
Reference comments
53 mins
Reference:
did you see this?
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/689...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2024-05-06 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/299...
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2024-05-06 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/299...
Note from asker:
| Hola, Liz. Sí, claro que lo vi, estuve viendo muuuuchas fuentes durante mucho rato, pero me seguía planteando dudas con mi frase en cuestión, porque son varios términos que no deben confundirse entre sí. Gracias. |
Something went wrong...