Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fideicomiso patrimonial
English translation:
family trust or settlement; Mex. proprietary trust for testamentary purposes
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 31 01:39
1 mo ago
25 viewers *
Spanish term
Fideicomiso patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Trusts
Los fideicomisos patrimoniales son la clave para dar certeza a tu legado familiar, pues funcionan como un puente entre tu presente y el futuro de tus seres queridos.
Aqui podria quedar Estate Trust?
Aqui podria quedar Estate Trust?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | family trust; Mex. proprietary trust for testamentary purposes |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | Asset trust |
neilmac
|
Change log
Apr 7, 2024 18:11: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48980">lopatita's</a> old entry - "Fideicomiso patrimonial "" to ""family trust; Mex. proprietary trust for testamentary purposes""
Proposed translations
+1
6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
family trust; Mex. proprietary trust for testamentary purposes
family, non-divorce property settlement if land + buildings.
> entrusting the implementation to a professional, institutional executor > Mexico: 'Es un contrato mediante el cual una persona física o moral, nacional o extranjera; afecta ciertos bienes o derechos para un fin lícito y determinado, en beneficio propio o de un tercero, encomendando la realización de dicho fin a una institución fiduciaria.'
If it's non-Mexican, then by all means use the wide-net copout of 'estate trust'.
I will assume that fideicomiso testamentario: a testamentary trust > Butterworths, Robb and West - strictly in alphabetical order - is 'cognate' but something different,
> entrusting the implementation to a professional, institutional executor > Mexico: 'Es un contrato mediante el cual una persona física o moral, nacional o extranjera; afecta ciertos bienes o derechos para un fin lícito y determinado, en beneficio propio o de un tercero, encomendando la realización de dicho fin a una institución fiduciaria.'
If it's non-Mexican, then by all means use the wide-net copout of 'estate trust'.
I will assume that fideicomiso testamentario: a testamentary trust > Butterworths, Robb and West - strictly in alphabetical order - is 'cognate' but something different,
Example sentence:
State and municipal enterprises manage, use and dispose of the enterprise assets by the right of property trust.
Mex. : Trust for Testamentary Purposes. This trust operates similarly to a testamentary trust in the United States.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I think that fits/explains the concept perfectly "
+1
6 hrs
Asset trust
Could be an option. One of the different types of trusts to cover investments depending on your aims....
Example sentence:
An asset trust can be used for cash and liquid investments.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: Yes, sometimes literal works
59 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: It is an asset trust, but of a specific kind as shown by the rest of the sentence, which you cannot ignore
5 hrs
|
Something went wrong...