This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19 10:17
3 mos ago
18 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
over-powder disk
English to Spanish
Science
Mechanics / Mech Engineering
inserting an over-powder disk into a mouth at a forward end of the unitary polymer propellant containment vessel;
¿Podría ser "disco sobre pólvora?
¿Podría ser "disco sobre pólvora?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | disco de cartón |
Aitor Salaberria
|
| 3 | Taco |
Santiago García Romero
|
Proposed translations
1 hr
Aitor Salaberria
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Digital world in Basque and Spanish
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Basque, Basque, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
disco de cartón
Parece ser que es un disco, normalmente de cartón, para evitar la erosión de la pólvora. He buscado en foros y parece que los entendidos lo llaman simplemente "disco" o "disco de cartón".
En la primera referencia, se puede observar en una imagen donde señala claramente el disco ("over-powder disk") (202) en la figura 20.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-19 11:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser que también se les llama directamente "tapas", "tapones". En esta tienda los llaman "tapas": https://www.visiontarget.net/tapas-maxam-12-cartuchos-1000-u...
A elegir.
En la primera referencia, se puede observar en una imagen donde señala claramente el disco ("over-powder disk") (202) en la figura 20.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-19 11:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser que también se les llama directamente "tapas", "tapones". En esta tienda los llaman "tapas": https://www.visiontarget.net/tapas-maxam-12-cartuchos-1000-u...
A elegir.
Example sentence:
En el caso de cartucho metálico (.43 spanish) yo le pongo un disco de cartón entre la pólvora y la polenta para el caso que falle el fulminante y tenga que desarmarlo, poder recuperar la pólvora.
10 hrs
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Ecuadorian , Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Taco
Creo que el término se refiere a los elementos que separan la pólvora negra de los perdigones, especialmente usados en escopetas. Estos también se conocen como: over-powder o overshot wads/cards/pads. Pueden ser de diferentes materiales (cartón, plástico, fieltro). Te dejo algunas referencias. Compara las imágenes del elemento.
https://www.jlsoutdoor.com/MLA-922638494-tacos-carton-para-v...
http://www.gualandi.it/en/products_discs_pads_various_items/...
https://www.jlsoutdoor.com/MLA-922638494-tacos-carton-para-v...
http://www.gualandi.it/en/products_discs_pads_various_items/...
Discussion