Jan 22 08:12
4 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
you could set your watch by her
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne su una loro amica morta da poco.
A: She was anything but unpredictable. In fact, you could set your watch by her.
La mia proposta:
A: Lei era tutto tranne che imprevedibile. Anzi, potevi regolarti l’ora basandoti su di lei.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: She was anything but unpredictable. In fact, you could set your watch by her.
La mia proposta:
A: Lei era tutto tranne che imprevedibile. Anzi, potevi regolarti l’ora basandoti su di lei.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | ci potevi rimettere l’orologio/l’ora |
dandamesh
|
| 3 | potevi regolare l'orologio su di lei |
martini
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
ci potevi rimettere l’orologio/l’ora
è un’espressione comune
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
potevi regolare l'orologio su di lei
ci potevi regolare l'orologio
Something went wrong...