Glossary entry (derived from question below)
Jan 11 17:58
4 mos ago
11 viewers *
German term
Czech Republic
Fit
German to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ihr bisher bestelltes Produkt ist zu der neuen Materialnummer in Fit, Form, Funktion identisch.
Proposed translations
(Czech)
| 1 | zdatnost |
Zdenek Mrazek
|
| 4 | vhodnost |
Helena Mirovská
|
Proposed translations
1 hr
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
zdatnost
Das Angstgefühl im Burgverlies verlässt dich erst, verlässt du dies! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2024-01-12 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nejspíš asi: slučitelnost, kompatibilita?
--------------------------------------------------
Note added at 17 h (2024-01-12 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nejspíš asi: slučitelnost, kompatibilita?
Note from asker:
| Děkuji, Zdeňku! |
| Dle zákazníka je to opravdu kompatibilita, děkuji za dodatek! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
3 hrs
Helena Mirovská
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Technical translations into Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
75
vhodnost
https://en.wikipedia.org/wiki/Form,_fit_and_function
„Fit: The fit of a commodity is defined by its ability to physically interface or connect with or become an integral part of another commodity. For software, the fit is defined by its ability to interface or connect with a defense article.“
Lze se setkat s různými překlady, ale v zásadě jde o vhodnost, smontovatelnost, možnost připojení k jinému výrobku.
„Prototypy tak v současné době začínají plnit i další funkce, které jim dříve nepříslušely. Kromě takzvaných 3F funkcí (Fit - Form - Function), tedy ověření výrobku z hlediska smontovatelnosti, designu a funkce, hrají významnou úlohu v marketingu…“
https://core.ac.uk/download/30311404.pdf
„Geometrie rámů Rove je přizpůsobena ženskému tělu a stylu jízdy podle naší výrobní filozofie 3F (Fit, Form, Function neboli pohodlí, design, funkce).“
https://www.miksport.cz/product-page/liv-rove-2-dd
„Fit: The fit of a commodity is defined by its ability to physically interface or connect with or become an integral part of another commodity. For software, the fit is defined by its ability to interface or connect with a defense article.“
Lze se setkat s různými překlady, ale v zásadě jde o vhodnost, smontovatelnost, možnost připojení k jinému výrobku.
„Prototypy tak v současné době začínají plnit i další funkce, které jim dříve nepříslušely. Kromě takzvaných 3F funkcí (Fit - Form - Function), tedy ověření výrobku z hlediska smontovatelnosti, designu a funkce, hrají významnou úlohu v marketingu…“
https://core.ac.uk/download/30311404.pdf
„Geometrie rámů Rove je přizpůsobena ženskému tělu a stylu jízdy podle naší výrobní filozofie 3F (Fit, Form, Function neboli pohodlí, design, funkce).“
https://www.miksport.cz/product-page/liv-rove-2-dd
Note from asker:
| Děkuji, Heleno! |
Something went wrong...