Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
*Anulada por regla
English translation:
voided because of menstruation
Added to glossary by
DB-9
Oct 14, 2023 12:00
7 mos ago
33 viewers *
Spanish term
*Anulada por regla
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Discharge Report - cardiology
Hola!
This appears in the Lab tests section of a medical report under 'HORMONAS' as follows:
HORMONAS
Perfil Tiroideo
TSH (H. tiroestimulante) 2,35 mcUl/ml 0,55 - 4,78
T4 libre *Anulada por regla 0,89 - 1,76
Any help appreciated!
This appears in the Lab tests section of a medical report under 'HORMONAS' as follows:
HORMONAS
Perfil Tiroideo
TSH (H. tiroestimulante) 2,35 mcUl/ml 0,55 - 4,78
T4 libre *Anulada por regla 0,89 - 1,76
Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
3 +3 | voided because of menstruation | patinba |
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
voided because of menstruation
Thyroid hormones and menstrual cycle function in a ...
Centers for Disease Control and Prevention (.gov)
https://stacks.cdc.gov › cdc › cdc_55386_DS1
May 1, 2019 — In particular, T4 and T3 were positively related to urinary estrogen and progesterone metabolite levels across the menstrual cycle.
Centers for Disease Control and Prevention (.gov)
https://stacks.cdc.gov › cdc › cdc_55386_DS1
May 1, 2019 — In particular, T4 and T3 were positively related to urinary estrogen and progesterone metabolite levels across the menstrual cycle.
Note from asker:
Hi Patinba Thanks for your efforts! The patient is a man in his senior years, so I doubt this is menstruation. |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: I think so - see my discussion note.
2 hrs
|
agree |
neilmac
: Agree if it means "'not valid if menstruating'" (pax Helena).
4 hrs
|
agree |
Laura Mico
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to patinba and everyone else for your help with this!"
Discussion
"Significado de los resultados anormales
Para entender completamente los resultados de un examen de T4 libre, se pueden necesitar los resultados de otros exámenes de sangre de tiroides, tales como TSH o T3"
https://www.cigna.com/es-us/knowledge-center/hw/pruebas-mdic...
"Tiroxina libre (FTI o FT4). La tiroxina libre (T4) se puede medir directamente (FT4) o se puede calcular como el índice de tiroxina libre (FTI)."
ALSO; here they are giving a RANGE not a specific value i.e. "0,89 - 1,76". No value is being given for free T4.
Maybe another parameter is lacking OR out of range and they couldn't determine the T4/FTI value. Just guessing here....
https://www.allohealth.care/healthfeed/sexual-wellness/can-w...
The normal range for free T 4 in adults is 0.8 to 1.8 nanograms per deciliter (ng/dL).
https://www.urmc.rochester.edu/encyclopedia/content.aspx?con...
"HBCAC - Anulada por regla (no tenía la regla)"
http://forocoches.com/foro/showthread.php?t=4229166
So I think it does mean period, even though the patient is male, so maybe it's an error in the test.