This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 10, 2023 20:06
10 mos ago
20 viewers *
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
modulation grid
English to French
Tech/Engineering
Architecture
"The atrium façade encloses the southeast corner of the building podium with transparent glazing; it is comprised of part of the South elevation and an adjacent East elevation.
With 19.9m in height and a typical modulation grid of 3.00m it covers a façade area of 836m²."
D'avance merci !
With 19.9m in height and a typical modulation grid of 3.00m it covers a façade area of 836m²."
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 5 | grille modulaire ou trame modulaire |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
grille modulaire ou trame modulaire
Le contexte ne précise pas si la mesure de 3,00 m s'applique à la hauteur et/ou à la largeur, mais il semble qu'il s'agisse d'une " dimension caractéristique " pour le module.
Donc, grille modulaire caractéristique de 3,00
"grille modulaire" Environ 25 600 résultats (0,30 secondes)
"trame modulaire" Environ 1 530 résultats (0,26 secondes)
"trame modulée" Environ 266 résultats (0,28 secondes)
La modularité peut être définie comme le point de départ de la systématisation de la conception architecturale. La « grille modulaire », théorisée au Bauhaus par Walter Gropius dès 1920, porte l’espoir d’une simplicité technique et la promesse d’une architecture économique.
:
Le Corbusier, qui applique l’idée de la trame modulaire à l’homme, offrant dès 1946 une mise en œuvre holistique de ce principe.
https://www.pavillon-arsenal.com/data/boutique_02071/fiche/1...
Alberti composa le mausolée sur la même grille modulaire que celle utilisée pour le pavage » ;
https://alfresco.uclouvain.be/alfresco/service/guest/streamD...
La rigueur géométrique (et la
Donc, grille modulaire caractéristique de 3,00
"grille modulaire" Environ 25 600 résultats (0,30 secondes)
"trame modulaire" Environ 1 530 résultats (0,26 secondes)
"trame modulée" Environ 266 résultats (0,28 secondes)
La modularité peut être définie comme le point de départ de la systématisation de la conception architecturale. La « grille modulaire », théorisée au Bauhaus par Walter Gropius dès 1920, porte l’espoir d’une simplicité technique et la promesse d’une architecture économique.
:
Le Corbusier, qui applique l’idée de la trame modulaire à l’homme, offrant dès 1946 une mise en œuvre holistique de ce principe.
https://www.pavillon-arsenal.com/data/boutique_02071/fiche/1...
Alberti composa le mausolée sur la même grille modulaire que celle utilisée pour le pavage » ;
https://alfresco.uclouvain.be/alfresco/service/guest/streamD...
La rigueur géométrique (et la
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: the text does say clearly 3.00 m wide // ghits "prove" NOTHING - few RELEVANT references are what counts.
15 hrs
|
|
The dimensions are not subjected. The question is how to translate "modulation grid".
|
Discussion
this whole facade is "sliced" in 14 identical or very similar "modules" each of the same width (3.00m)
A "module" here is a dimension that is continuously repeated - like an internal wall every 3m, or a whole "vertical slice" of the facade repeated every 3m.
Because of this repetition of equidistant parallel lines on the drawings it does look like a grid, especially if there are also vertical "modules" (all floors of the same height) as well as horizontal "modules". Or two sets of equidistant parallel lines at right angle of each other on a floor plan.
"modular" was and is in great fashion - makes building anything simpler. Like Roman aqueducs with arches repeated always at the same distance for kilometers, or big halls with equidistant pillars.
BTW this is a pretty basic concept in architecture - I remember it if from doing few translations of building projects.
You could rephrase it as:
With 19.9m in height and a typical modulation grid of 3.00m ...
=
Build 19.9m in height and in modules typically (= as it is the most frequent/usual?) 3.00m wide ...