Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2023 15:27
12 mos ago
15 viewers *
English term
Remit
English to Romanian
Other
Economics
:(
dintr-o factura?
Remit To Address
am mai gasit anterior ---remit funds to the following account--- si am tradus efectuati plata...
efectuati plata la adresa? :(
dintr-o factura?
Remit To Address
am mai gasit anterior ---remit funds to the following account--- si am tradus efectuati plata...
efectuati plata la adresa? :(
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | transmite |
Cristina Ciublan
|
| 4 +1 | adresă beneficiar plată |
Iulia Parvu
|
| 5 | a remite, remitere |
Mihaela Ghitescu
|
Change log
May 21, 2023 15:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
36
Selected
transmite
https://hallo.ro/dictionar-englez-roman/remit
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-05-21 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
remit funds = efectua transferul bancar/plata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
16 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
20
adresă beneficiar plată
The "remit to address" column in an invoice is a field that specifies the address where payments should be sent.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Agree, to actually physically send Money Order, cash, to a postal address,
59 mins
|
1 hr
Mihaela Ghitescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
TEP, creative translations, subtitling
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
a remite, remitere
Un document - sinonim cu a transmite, a trimite
O plată - A efectua plata.
Se folosește uzual în lumea financiar-bancară :)
O plată - A efectua plata.
Se folosește uzual în lumea financiar-bancară :)
Reference:
Something went wrong...