Apr 4, 2023 11:56
1 yr ago
28 viewers *
English term
France
http://www.marylinepinton.com/
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian, Moroccan) 
Works in: English to French, Spanish to French, French
push-up
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
SMT mounting
PU-linked type clamp
Reduces transfer time with push-up and clamping done simultaneously.
Contexte : convoyage et maintien des cartes électroniques
Reduces transfer time with push-up and clamping done simultaneously.
Contexte : convoyage et maintien des cartes électroniques
Proposed translations
(French)
| 3 | poussée |
Platary (X)
|
| 5 | relèvement/poussée ou relever/pousser vers le haut |
Johannes Gleim
|
| 4 | push-up |
MassimoA
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
poussée
Les pinces de type PU sont destinées à manipuler les palettes et les caisses en bois par exemple. Ici, le convoyeur dispose d'un dispositif de serrage et de poussée simultanés faciliotant le convoyage.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-04-05 07:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
"facilitant"
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2023-04-05 07:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
"facilitant"
Note from asker:
| Merci ! Vous avez parfaitement saisi le contexte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
push-up
Pour moi ça ne se traduit pas, même en français vous pouvez laisser "push-up".
Il s'agit d'une notification confirmant que la transaction avec la carte a eu lieu.
Il s'agit d'une notification confirmant que la transaction avec la carte a eu lieu.
Note from asker:
| On parle ici de cartes électroniques (PCB), pas de cartes de crédit. Votre proposition est hors contexte mais merci quand même. |
23 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
339
relèvement/poussée ou relever/pousser vers le haut
Reduces transfer time with push-up and clamping done simultaneously.
Réduit la durée du transfert grâce à la poussée et au serrage simultanés.
push vb (Collins)
1 when tr, often foll by: off, away, etc. to apply steady force to (something) in order to move it
2 to thrust (one's way) through something, such as a crowd, by force
https://dictionary.reverso.net/english-definition/push up
push up
▲ push up vt sep
[+total, prices, rate] faire monter
https://dizionario.reverso.net/inglese-tedesco/push up
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv (thrust, press upwards) remonter=>, relever=>, lever=>, soulever=> vtr
This bra pushes up your bust.
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv figurative (price, bid: force to rise) faire monter ⇒, faire grimper=> vtr
https://www.wordreference.com/enfr/pushing up
push up price, rate, unemployment:
push up
faire monter
push wörtl / poussée f
to give sb/sth a push / pousser qn/qc
the car won't start—we need a push / la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser
https://de.pons.com/übersetzung/englisch-französisch/pushing...
Le déchargeur multi-magasins réglable est utilisé en fin de ligne pour décharger les circuits imprimés de la chaîne de production. Un circuit imprimé qui arrive est pris par le convoyeur attaché, puis poussé dans le magasin par le poussoir.
https://adtool.ca/produit/adjustable-multi-magazine-unloader...
The Adjustable Multi Magazine Unloader is used at the end of the line for unloading of PCB’s from the production line. An arriving PCB is taken up by the attached conveyor and then pushed into the magazine by the pusher.
https://adtool.ca/en/product/adjustable-multi-magazine-unloa...
Proposal for context:
Réduit le temps de transfert grâce à le relèvement (la poussée vers le haut) et au serrage simultanés.
ou bien :
Réduit la durée (temps) de transfert en rélevant (poussant vers le haut) et en serrant simultanément.
Réduit la durée du transfert grâce à la poussée et au serrage simultanés.
push vb (Collins)
1 when tr, often foll by: off, away, etc. to apply steady force to (something) in order to move it
2 to thrust (one's way) through something, such as a crowd, by force
https://dictionary.reverso.net/english-definition/push up
push up
▲ push up vt sep
[+total, prices, rate] faire monter
https://dizionario.reverso.net/inglese-tedesco/push up
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv (thrust, press upwards) remonter=>, relever=>, lever=>, soulever=> vtr
This bra pushes up your bust.
push [sth] up,
push up [sth] vtr + adv figurative (price, bid: force to rise) faire monter ⇒, faire grimper=> vtr
https://www.wordreference.com/enfr/pushing up
push up price, rate, unemployment:
push up
faire monter
push wörtl / poussée f
to give sb/sth a push / pousser qn/qc
the car won't start—we need a push / la voiture ne veut pas démarrer—il faut la pousser
https://de.pons.com/übersetzung/englisch-französisch/pushing...
Le déchargeur multi-magasins réglable est utilisé en fin de ligne pour décharger les circuits imprimés de la chaîne de production. Un circuit imprimé qui arrive est pris par le convoyeur attaché, puis poussé dans le magasin par le poussoir.
https://adtool.ca/produit/adjustable-multi-magazine-unloader...
The Adjustable Multi Magazine Unloader is used at the end of the line for unloading of PCB’s from the production line. An arriving PCB is taken up by the attached conveyor and then pushed into the magazine by the pusher.
https://adtool.ca/en/product/adjustable-multi-magazine-unloa...
Proposal for context:
Réduit le temps de transfert grâce à le relèvement (la poussée vers le haut) et au serrage simultanés.
ou bien :
Réduit la durée (temps) de transfert en rélevant (poussant vers le haut) et en serrant simultanément.
Discussion
Thanks for your interest in my question. We're talking about clamps for odd-shaped PCBs in SMT equipments.
The PCB is pushed up and clamped so that it is transfered seamlessly and quickly on the production line, with little vibration.
Hope that helps!
What is a PU-linked type clamp and how does it looks like?
What is pushing up and why?
What is the relation between mantenance and conyeing?