Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
механизм учета углерода не в натуральных тоннах
English translation:
account for carbon in monetary terms rather than in physical tonnes
Added to glossary by
Translmania
Mar 24, 2023 17:17
1 yr ago
21 viewers *
Russian term
Around the clock translations
механизм учета углерода не в натуральных тоннах
Russian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
Договор
механизм учета углерода не в натуральных тоннах, а в денежном эквиваленте
Proposed translations
(English)
Proposed translations
34 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
96
Selected
account for carbon in monetary terms rather than in physical tonnes
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2023-03-24 17:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
a mechanism to account for carbon in monetary terms rather than in physical tonnes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо."
8 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Method of calculating carbon/—-
—-
17 hrs
Roman Asabin
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
PhD in Linguistics; EN>RU translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Carbon accounting method in monetary value rather than real tons
Как вариант
18 hrs
Carbon footprint shall be calculated in carbon credits instead of tons.
Как-то так.
Сабж - договор, поэтому предполагаю, что это - одно из его условий.
https://carboncredits.com/how-to-calculate-carbon-credits/#:...
So, what does that figure mean to calculate the carbon credits you have to buy? It’s pretty simple. Just multiply the total emissions (5.33) with the price of carbon per tonne as per the market’s rate.
For example, if the carbon price in the market that you buy from is at US$15.0/tCO2e, that would be: 5.33 tCO2e x $15.0 = $79.95.
https://greenly.earth/en-us/home1?utm_term=carbon emissions ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-03-25 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту можно использовать calculation methodology, formula etc. "Механизм" здесь стоит в одном ряду с "технологическим":-). Вся лексика по предмету в Гугле имеется.
Сабж - договор, поэтому предполагаю, что это - одно из его условий.
https://carboncredits.com/how-to-calculate-carbon-credits/#:...
So, what does that figure mean to calculate the carbon credits you have to buy? It’s pretty simple. Just multiply the total emissions (5.33) with the price of carbon per tonne as per the market’s rate.
For example, if the carbon price in the market that you buy from is at US$15.0/tCO2e, that would be: 5.33 tCO2e x $15.0 = $79.95.
https://greenly.earth/en-us/home1?utm_term=carbon emissions ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-03-25 13:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту можно использовать calculation methodology, formula etc. "Механизм" здесь стоит в одном ряду с "технологическим":-). Вся лексика по предмету в Гугле имеется.
Something went wrong...