Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
female spade connector
French translation:
cosse femelle
Added to glossary by
Guy Lontsi
Mar 23, 2023 10:12
1 yr ago
26 viewers *
English term
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
female spade connector
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Harnais
Bonjour,
Je ne retrouve pas son équivalent:
Remove the male spade from green wire used to interrupt XX, fit a female spade and connect to terminal 30 of the relay. Connect the wire fitted with the female spade connector to terminal 87 of the relay.
Merci
Je ne retrouve pas son équivalent:
Remove the male spade from green wire used to interrupt XX, fit a female spade and connect to terminal 30 of the relay. Connect the wire fitted with the female spade connector to terminal 87 of the relay.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cosse femelle |
Anthony Couturier
|
| 3 +2 | cosse faston femelle |
david henrion
|
Proposed translations
+2
5 mins
Anthony Couturier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Electrical engineering and translation
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
cosse femelle
Bonjour,
Il s'agit ici d'une cosse ou cosse à sertir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-23 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cosse : Pièce métallique fixée à l'extrémité d'un conducteur électrique et servant à effectuer sa connexion.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-03-23 10:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être rigoureux, "spade connector" fait référence aux "cosses à fourche", il s'agit de cosses ouvertes, même si parfois "spade connector" est également utilisé pour définir toute sorte de cosse. Je ne sais pas quelle forme à la cosse dans votre cas.
Ex: https://fr.rs-online.com/web/p/cosses-a-fourche/6027540?cm_m...
Il s'agit ici d'une cosse ou cosse à sertir.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-03-23 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cosse : Pièce métallique fixée à l'extrémité d'un conducteur électrique et servant à effectuer sa connexion.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-03-23 10:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être rigoureux, "spade connector" fait référence aux "cosses à fourche", il s'agit de cosses ouvertes, même si parfois "spade connector" est également utilisé pour définir toute sorte de cosse. Je ne sais pas quelle forme à la cosse dans votre cas.
Ex: https://fr.rs-online.com/web/p/cosses-a-fourche/6027540?cm_m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette aide précieuse"
+2
6 mins
cosse faston femelle
Rs online traduit cela par cosse faston
https://fr.rs-online.com/web/c/connecteurs/cosses-et-embouts...
https://uk.rs-online.com/web/c/connectors/wire-terminals-spl...
https://fr.rs-online.com/web/c/connecteurs/cosses-et-embouts...
https://uk.rs-online.com/web/c/connectors/wire-terminals-spl...
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
7 hrs
|
| agree |
Bourth
: Mais comment ce mot se prononce-t-il? Faastonne, fastɔ̃ ?
12 hrs
|
|
Fastonne
|
Something went wrong...