English term
as av
I am translating a surgical instruments catalog.
I can´t give much context because it comes as list.
It appears in the following entry:
"Trial HS GP Straight Plate as av T 7/2"
"Trial - 3.5 Clavicle Plate sup. as av T 5/2 le."
Thanks!
| 3 +4 | conforme a disponibilidade |
Matheus Chaud
|
| 3 +3 | ângulo variável (av - angle variable) |
expressisverbis
|
| 3 | "conforme disponibilidade" |
MARCOS SILVA
|
| as av |
Eleonora Amaral
|
Mar 13, 2023 14:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
conforme a disponibilidade
Talvez seja "as available"
:)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ângulo variável (av - angle variable)
AO-QC AO-Quick Coupling
as angle stable
av angle variable
Mini-QC Mini-Quick Coupling
nas not angle stable
st self-tapping
WS Wrench Size
http://www.lefiximplants.com.br/wp-content/uploads/2020/03/T...
Placa VA-LCP 2.4 bicolumnar para radio distal palmar. Para la fijación de
fracturas según el tipo específico de fragmentos, con tecnología de bloqueo
de ángulo variable.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-03-13 15:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/INT Mobile/Synthes I...
| agree |
Eleonora Amaral
1 hr
|
|
Obrigada, Eleonora!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada, Clauwolf
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Brazil
Connecting Worlds, Enhancing Businesses
Native in: Portuguese (Variants: South African, Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 9 more.
"conforme disponibilidade"
No caso específico dos exemplos dados, "Trial HS GP Straight Plate as av T 7/2" pode significar "Placa reta para tentativa de GP HS conforme disponibilidade T 7/2" e "Trial - 3.5 Clavicle Plate sup. as av T 5/2 le." pode significar "Placa superior para tentativa de clavícula de 3,5 conforme disponibilidade T 5/2 esq.".
Reference comments
Brazil
Enter a tagline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, French to Portuguese, and 4 more.
as av
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-13 15:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vitraintl.com/surgical-sets/av-fistula-set/sets
AV fistula = fistula arteriovenosa
Something went wrong...