This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2023 19:05
1 yr ago
26 viewers *
French term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Censeurs
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company bylaws
In questo contesto (statuto di una società):
"Sur proposition du Conseil d’Administration, l’Assemblée Générale Ordinaire peut nommer auprès de la Société des **Censeurs** choisis parmi les actionnaires ou en dehors d’eux.[…] Les **Censeurs** peuvent être chargés de procéder à des contrôles techniques particuliers, de l’exécution desquels, ils rendent compte au Conseil d’Administration."
Avevo pensato "commissari", ma non mi convince troppo.
Grazie.
"Sur proposition du Conseil d’Administration, l’Assemblée Générale Ordinaire peut nommer auprès de la Société des **Censeurs** choisis parmi les actionnaires ou en dehors d’eux.[…] Les **Censeurs** peuvent être chargés de procéder à des contrôles techniques particuliers, de l’exécution desquels, ils rendent compte au Conseil d’Administration."
Avevo pensato "commissari", ma non mi convince troppo.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | collegio sindacale |
Federica Aina
|
| 2 +1 | Sindaci |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
19
Sindaci
Declined
Il Garzanti traduce censeur sindaco di società per azioni
Note from asker:
| Grazie per i suggerimenti. Dopo lunga discussione, con il cliente abbiamo optato per "commissari". |
87 days
Federica Aina
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR/ES>IT Translator & Subtitler
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
collegio sindacale
I "censeurs" sono i sindaci della società, ovvero i soggetti membri del collegio sindacale.
Dal dizionario giuridico Brocardi:
Che cosa significa "Sindaci (società)"?
Sono i soggetti membri del collegio sindacale, organo di controllo della società.
Dal dizionario giuridico Brocardi:
Che cosa significa "Sindaci (società)"?
Sono i soggetti membri del collegio sindacale, organo di controllo della società.
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Censeur_(entreprise)