Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to gouge one\'s investments
German translation:
sein Vermögen opfern / dafür geben
Added to glossary by
Antje Althans
Jan 17, 2023 20:17
1 yr ago
29 viewers *
English term
Germany
to gouge one's investments
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Börsenhandel
Es handelt sich um einen Unterhaltungsroman (Romance), der im Umfeld der Wall Street spielt (Immobilienhandel, Börsenspekulation).
Die weibliche Hauptfigur soll demnächst CEO eines Immobilienimperiums werden, will aber gar nicht. Sie sagt/denkt:
"Millions of ascending businesswomen would give their ovaries to be in my position. Millions more businessmen would *gouge their investments* to be able to claim this title."
Es handelt sich um einen Text in amerikanischem Englisch.
Synonyme, die ich für "to gouge" gefunden habe: to force to pay an unfairly hight price, to overcharge; to extort from; to cheat, steal, impose upon.
Eine amerikanische Bekannte schrieb mir, es hieße: to sell off to make a profit.
Nichts scheint hier wirklich Sinn zu ergeben.
Die weibliche Hauptfigur soll demnächst CEO eines Immobilienimperiums werden, will aber gar nicht. Sie sagt/denkt:
"Millions of ascending businesswomen would give their ovaries to be in my position. Millions more businessmen would *gouge their investments* to be able to claim this title."
Es handelt sich um einen Text in amerikanischem Englisch.
Synonyme, die ich für "to gouge" gefunden habe: to force to pay an unfairly hight price, to overcharge; to extort from; to cheat, steal, impose upon.
Eine amerikanische Bekannte schrieb mir, es hieße: to sell off to make a profit.
Nichts scheint hier wirklich Sinn zu ergeben.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
40 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
144
Selected
sein Vermögen opfern / dafür geben
Das Verb "to gouge" hat eigentlich die Bedeutung "verschleudern / verhökern", aber hier ist es wohl in dem Sinn gebraucht, dass man etwas sehr Wertvolles (hier: Eierstöcke / Kapitalanlage) dafür geben würde, um eine solche Stellung zu bekommen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die hilfreichen Kommentare!"
+2
40 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
seine Investitionen aufs Spiel setzen
„Millionen aufstrebender Geschäftsfrauen würden ihre Eierstöcke geben, um in meiner Stellung zu sein.
Millionen weitere Geschäftsmänner würden *ihre Investitionen aufs Spiel setzen*, um diesen Titel für sich beanspruchen zu können."
Mit Investitionen aus der Energiekrise - Vattenfall
https://group.vattenfall.com › news
Wichtig ist, dass die jetzt eingesetzten Instrumente die notwendigen Investitionen in die Energiewende nicht aufs Spiel setzen.
Sportveranstalterrecht - Ein neues Immaterialgüterrecht?https://books.google.com › books
Isabel Kainer · 2014 · Law
Auf die weiteren Funktionen ist im Folgenden näher einzugehen . ... würde diese Investitionen sehr schnell aufs Spiel setzen , wenn er die ...
Relationship Marketing in der Pharmazeutischen Industrie: ...
https://books.google.com › books
Rüdiger Witzel · 2007 · Business & Economics
... Reputation durch opportunistisches oder fachlich nicht kompetentes Verhalten leichtfertig aufs Spiel setzen, so gingen diese Investitionen verloren.
Die Zukunft nicht aufs Spiel setzen
https://www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de › ...
PDF
Spielräume für Investitionen in Bildung und Innovation schafft, läuft Gefahr, die Zukunft aufs Spiel zu setzen. I. Die Ausgangslage: Erholung, ...
aufs Spiel setzen | übersetzen Deutsch-Englisch
https://dictionary.cambridge.org › a...
aufs Spiel setzen. hazard [verb] to risk; to be prepared to do (something, the result of which is uncertain). Are you prepared to hazard your life for the ...
Wer Geld fürs Alter spart, sollte die Zukunft nicht aufs Spiel ...
https://www.faz.net › asv › wer-gel...
Wer Geld fürs Alter spart, sollte die Zukunft nicht aufs Spiel setzen ... Wer nachhaltig investieren will, kann darauf achten, in bestimmte Unternehmen und ...
Koalitionsvertrag - Fuchs: Arbeitsplätze nicht aufs Spiel setzen
https://www.deutschlandfunk.de › k...
Fuchs: Arbeitsplätze nicht aufs Spiel setzen. Der CDU-Wirtschaftspolitiker Michael Fuchs hat die Große Koalition davor gewarnt, Arbeitsplätze in Deutschland ...
Millionen weitere Geschäftsmänner würden *ihre Investitionen aufs Spiel setzen*, um diesen Titel für sich beanspruchen zu können."
Mit Investitionen aus der Energiekrise - Vattenfall
https://group.vattenfall.com › news
Wichtig ist, dass die jetzt eingesetzten Instrumente die notwendigen Investitionen in die Energiewende nicht aufs Spiel setzen.
Sportveranstalterrecht - Ein neues Immaterialgüterrecht?https://books.google.com › books
Isabel Kainer · 2014 · Law
Auf die weiteren Funktionen ist im Folgenden näher einzugehen . ... würde diese Investitionen sehr schnell aufs Spiel setzen , wenn er die ...
Relationship Marketing in der Pharmazeutischen Industrie: ...
https://books.google.com › books
Rüdiger Witzel · 2007 · Business & Economics
... Reputation durch opportunistisches oder fachlich nicht kompetentes Verhalten leichtfertig aufs Spiel setzen, so gingen diese Investitionen verloren.
Die Zukunft nicht aufs Spiel setzen
https://www.sachverstaendigenrat-wirtschaft.de › ...
Spielräume für Investitionen in Bildung und Innovation schafft, läuft Gefahr, die Zukunft aufs Spiel zu setzen. I. Die Ausgangslage: Erholung, ...
aufs Spiel setzen | übersetzen Deutsch-Englisch
https://dictionary.cambridge.org › a...
aufs Spiel setzen. hazard [verb] to risk; to be prepared to do (something, the result of which is uncertain). Are you prepared to hazard your life for the ...
Wer Geld fürs Alter spart, sollte die Zukunft nicht aufs Spiel ...
https://www.faz.net › asv › wer-gel...
Wer Geld fürs Alter spart, sollte die Zukunft nicht aufs Spiel setzen ... Wer nachhaltig investieren will, kann darauf achten, in bestimmte Unternehmen und ...
Koalitionsvertrag - Fuchs: Arbeitsplätze nicht aufs Spiel setzen
https://www.deutschlandfunk.de › k...
Fuchs: Arbeitsplätze nicht aufs Spiel setzen. Der CDU-Wirtschaftspolitiker Michael Fuchs hat die Große Koalition davor gewarnt, Arbeitsplätze in Deutschland ...
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: I wonder how a native EN speaker would explain this? What does "gouge" mean here to your ears?
47 mins
|
| agree |
Bernd Albrecht
: to put at risk - aufs Spiel setzen trifft es meines Erachtens sehr gut und bleibt recht nahe am Ausgangstext. Und immer wenn solche Businessleute "etwas aufs Spiel setzen", ist "Verlieren" keine Option, sondern nur ein klar kalkuliertes Risiko.
12 hrs
|
|
Danke sehr, auch für den Kommentar!
|
|
| neutral |
Haigo Salow
: Zea, gouge is often used in the sense of gouging out something or ripping something out. As in Gouge someone's eyes out. https://www.theparisreview.org/blog/2017/08/21/very-brief-hi...
1 day 11 hrs
|
| agree |
Veronika Neuhold
: ihr gesamtes Hab und Gut aufs Spiel setzen
1 day 16 hrs
|
1 hr
seine Investitionen verraten/preisgeben
Just guessing ...
UrbanDictionary:
gouge
a helpful hint or insight
"Give me the gouge on that History test"
Information of great importance
"What the problems with all this gouge coming from your mouth."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=gouge
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-01-17 21:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Würde irgendwie passen, es soll wohl auch etwas sarkastisch klingen. Wie weit würden Frauen und Männer gehen, um die Stelle zu bekommen?
UrbanDictionary:
gouge
a helpful hint or insight
"Give me the gouge on that History test"
Information of great importance
"What the problems with all this gouge coming from your mouth."
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=gouge
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-01-17 21:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Würde irgendwie passen, es soll wohl auch etwas sarkastisch klingen. Wie weit würden Frauen und Männer gehen, um die Stelle zu bekommen?
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Albrecht
: Gute Frage: Wie weit würden manche Menschen dafür gehen? Über Leichen? Um jeden Preis?
11 hrs
|
|
Ich denke, das Preisgeben der Investitionen wäre ein großes "Opfer", denn wer verrät in der Branche schon, wie er sein Geld investiert hat. Und es ist ja auch nicht die Rede von GELD, sondern von INVESTITIONEN.
|
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
107
bluffen; hochstapeln
A gouge is an impostor; someone who pretends to be or to have done something that he is not or has never done.
Millionen aufstiegsorientierter Unternehmerinnen würden ihre Eierstöcke geben, um meine Position zu haben. Und Millionen weiterer Unternehmer wären bereit, mit ihren Investitionen hochzustapeln (zu bluffen), um diesen Titel für sich beanspruchen zu können.
gouge (countable and uncountable, plural gouges)
1. Senses relating to cutting tools.
2. A chisel with a curved blade for cutting or scooping channels, grooves, or holes in wood, stone, etc.
• • A bookbinder's tool with a curved face, used for blind tooling or gilding.
• • An incising tool that cuts blanks or forms for envelopes, gloves, etc., from leather, paper, or other materials.
3. A cut or groove, as left by a gouge or something sharp.
• The nail left a deep gouge in the tire.
• (originally US, colloquial) An act of gouging.
4. (slang) A cheat, a fraud; an imposition.
• Synonym: swindle
5. (slang) An impostor.
6. (mining) Soft material lying between the wall of a vein and the solid vein of ore.
7. (US, military, slang, uncountable) Information.
https://en.wiktionary.org/wiki/gouge#:~:text=(originally US,...
Millionen aufstiegsorientierter Unternehmerinnen würden ihre Eierstöcke geben, um meine Position zu haben. Und Millionen weiterer Unternehmer wären bereit, mit ihren Investitionen hochzustapeln (zu bluffen), um diesen Titel für sich beanspruchen zu können.
gouge (countable and uncountable, plural gouges)
1. Senses relating to cutting tools.
2. A chisel with a curved blade for cutting or scooping channels, grooves, or holes in wood, stone, etc.
• • A bookbinder's tool with a curved face, used for blind tooling or gilding.
• • An incising tool that cuts blanks or forms for envelopes, gloves, etc., from leather, paper, or other materials.
3. A cut or groove, as left by a gouge or something sharp.
• The nail left a deep gouge in the tire.
• (originally US, colloquial) An act of gouging.
4. (slang) A cheat, a fraud; an imposition.
• Synonym: swindle
5. (slang) An impostor.
6. (mining) Soft material lying between the wall of a vein and the solid vein of ore.
7. (US, military, slang, uncountable) Information.
https://en.wiktionary.org/wiki/gouge#:~:text=(originally US,...
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
: Bluff - Der große Bluff - Volltreffer im Umfeld der Wall Street -->> vgl. to gouge (something) out of (someone or something)
1. To obtain something from someone by deceiving or swindling them
2. To cheat
http://idioms.thefreedictionary.com/gouge it out of
10 hrs
|
|
danke, Bernd :-)
|
|
| disagree |
Haigo Salow
: Eine der wenigen Fälle, in denen ich nicht mit dir übereinstimme. Gouge kann auch im Sinne von gouging something out verwendet werden, etwas "gouge someone's eyes out. Die Herren sind genauso bereit etwas wertvolles aus sich herauszureißen wie die Damen.
1 day 8 hrs
|
|
"gouge out" kenn ich wohl, das steht hier aber nicht.
|
+1
12 hrs
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
gouge their investments to be able to claim this
bereit sein, jeden erdenklichen Preis für etwas zu bezahlen
Nachdem der Sinn der Aussage bereits klar aus allen bisherigen Antworten ersichtlich ist, hier nur noch ein weiterer Text-Formulierungsvorschlag, sofern dieser dem sonstigen Sprachstil des Romans halbwegs entspricht.
Manche Frauen würden ihre Eierstöcke dafür hergeben und viele Männer wären (jederzeit gerne) bereit, jeden erdenklichen Preis dafür zu bezahlen.
Mit welchem Organ manche Männer bisweilen denken und in welcher Währung sie bezahlen möchten, kann dahinstehen.
Wünsche viel Erfolg & gutes Gelingen!
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-01-18 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Wenn es ähnlich derb klingen soll auf einer Ebene mit den Eierstöcken, dann evtl.
Männer würden dafür ihre Eier aufs Spiel setzen - bzw. ihre Hoden, um 2 x Eier zu vermeiden
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-01-18 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
PPS:
Manche Männer würden freiwillig niemals etwas hergeben, sondern allenfalls etwas bezahlen, etwas riskieren oder aufs Spiel setzen.
"Verlieren" ist keine Option ;-j
Manche Frauen würden ihre Eierstöcke dafür hergeben und viele Männer wären (jederzeit gerne) bereit, jeden erdenklichen Preis dafür zu bezahlen.
Mit welchem Organ manche Männer bisweilen denken und in welcher Währung sie bezahlen möchten, kann dahinstehen.
Wünsche viel Erfolg & gutes Gelingen!
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-01-18 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
PS:
Wenn es ähnlich derb klingen soll auf einer Ebene mit den Eierstöcken, dann evtl.
Männer würden dafür ihre Eier aufs Spiel setzen - bzw. ihre Hoden, um 2 x Eier zu vermeiden
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-01-18 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
PPS:
Manche Männer würden freiwillig niemals etwas hergeben, sondern allenfalls etwas bezahlen, etwas riskieren oder aufs Spiel setzen.
"Verlieren" ist keine Option ;-j
Note from asker:
| Ich danke allen für die Hilfe! |
+1
1 day 11 hrs
Haigo Salow
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Quality translations German to English
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Alles was sie haben aufs Spiel setzen
Da es sich hier um einen Roman handelt, würde ich das alles nicht so eng sehen, vor allem da es sich bei den Eierstöcken offensichtlich (hoffentlich) auch um eine Übertreibung handelt. Es geht also darum, dass die Herren bereit sind für diesen Titel etwas genau so etwas wertvolles zu opfern/aufs Spiel zu setzten wie die Damen. Zwar nicht gerade das Gegenstück von Eierstöcken, aber etwas, dass ihnen genau so wertvoll ist. In diesem Fall sind das anscheinend ihre Investitionen, sprich ihr Eigentum, und das ist in manchen Fällen alles das sie haben.
Something went wrong...