Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em tempo integral
English translation:
at all times
Portuguese term
em tempo integral
A Formação que terminou no início do mês de Abril, teve como objectivo dotar a empresa com colaboradores Socorristas de nível avançado, com capacidade para responder situações de emergência em tempo integral, tendo como foco os seguintes tópicos:
| 4 +2 | at all times |
Simone Taylor
|
| 4 +2 | On a full-time basis |
Patricia Oliveira
|
| 4 +2 | around the clock (response/reaction) |
Ana Vozone
|
| 4 | in full readiness |
Nick Taylor
|
Proposed translations
United Kingdom
ITI/SUBTLE affiliate BRPTEN
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
at all times
https://www.merriam-webster.com/dictionary/at all times#:~:t...
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
On a full-time basis
| agree |
Clauwolf
35 mins
|
|
Thank you, Clauwolf
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigada Mario Freitas
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
7 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| disagree |
Mark Robertson
: Full-time refers to normal working hours e.g. 8 hours/day, as against part-time, not 24-hour availability. Tempo integral = serviço permanente.
1 day 4 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
around the clock (response/reaction)
https://www.google.com/search?q="around the clock response"&...
Around-the-Clock Response for Your Emergency. At Seaman Roofing, we're available 24 hours a day for emergency storm repair.
REAC/TS' mission is to maintain an around the clock response center to provide direct support, including deployable equipment and personnel trained
Crowley Delivers Around-the-Clock Response to Hurricane Maria in Puerto Rico.
| Thank you Ana. This is the one!! |
| agree |
Mark Robertson
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Mark!
|
|
| agree |
Ian Saldanha
: It sounds better!
2 days 19 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...