Glossary entry (derived from question below)
Jul 15, 2022 07:39
1 yr ago
23 viewers *
English term
P87
English to Russian
Medical
Medical (general)
выписка из истории болезни
Respiratory rate was 10 per minute, oxygen saturation 98% which fell to 94% on air, P87 decreased to 74 and BP 113/76 (possibly low).
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | pO2 | Natalia Novichenko |
3 | ЧСС | Artem Bolshakov |
Change log
Jul 16, 2022 08:34: Natalia Novichenko Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
pO2
Скорее всего, там ошибка (оптического) распознавание - по логике вещей в выписке должно быть парциальное давление кислорода (рО2) и его снижение до 74 согласуется с общей клинической картиной.
См.: Хотя pO2 отражает лишь очень небольшую часть общего содержания кислорода (ctO2) (см. ctO2), транспортируемого кровью, оно очень важно, так как именно этот параметр определяет количество кислорода, связанного с гемоглобином (см. sO2) и, тем самым, общее количество кислорода, транспортируемого артериальной кровью и потенциально доступного клеткам... При уровне pO2 выше 10 – 11 кПа (75 – 83 мм Hg), гемоглобин связывает практически максимальное количество кислорода (то есть sO2 (a) >95 %). Однако,
если pO2 (a) падает ниже ∼10 кПа (75 мм Hg), то происходит существенное снижение sO2 и, следовательно, способность крови к переносу кислорода резко снижается. Доставка кислорода к тканям все больше нарушается, когда pO2
падает ниже ∼10 кПа (75 мм Hg), в основном не из-за снижения pO2, а потому что гемоглобин переносит существенно меньше кислорода.
См.: Хотя pO2 отражает лишь очень небольшую часть общего содержания кислорода (ctO2) (см. ctO2), транспортируемого кровью, оно очень важно, так как именно этот параметр определяет количество кислорода, связанного с гемоглобином (см. sO2) и, тем самым, общее количество кислорода, транспортируемого артериальной кровью и потенциально доступного клеткам... При уровне pO2 выше 10 – 11 кПа (75 – 83 мм Hg), гемоглобин связывает практически максимальное количество кислорода (то есть sO2 (a) >95 %). Однако,
если pO2 (a) падает ниже ∼10 кПа (75 мм Hg), то происходит существенное снижение sO2 и, следовательно, способность крови к переносу кислорода резко снижается. Доставка кислорода к тканям все больше нарушается, когда pO2
падает ниже ∼10 кПа (75 мм Hg), в основном не из-за снижения pO2, а потому что гемоглобин переносит существенно меньше кислорода.
Peer comment(s):
agree |
Anton Konashenok
13 mins
|
Спасибо, Антон!
|
|
agree |
Vladimir Vaguine
1 hr
|
Спасибо, Владимир!
|
|
agree |
Igor Andreev
5 hrs
|
Спасибо, Игорь!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
ЧСС
Возможно речь идет о пульсе.
Discussion
Examination revealed she was not fully alert but drowsy/rousable to voice, respiratory rate was 10 per minute, oxygen saturation 98% which fell to 94% on air, P87 decreased to 74 and BP 113/76 (possibly low). An emergence ambulance was called and she was transported to hospital for further assessment, observation and treatment for a suspected overdose.
Медики должны по клинике при передозе подтвердить.