Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-value laden
Spanish translation:
libre de juicios de valor
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
May 26, 2022 15:15
1 yr ago
16 viewers *
English term
Argentina
EN-ES translator based in Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
non-value laden
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Entiendo que sería algo así como "de valor neutro". Agradezco opciones de significado. Saludos
The sentence begins: "A non-value laden process which determines how we..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | libre de juicios de valor |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | un proceso sin carga subjetiva |
Mónica Algazi
|
| 3 | no valórico |
Jennifer Levey
|
Change log
May 26, 2022 15:47: Gabriel Lyonnet changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Entiendo que sería algo así como \"de valor neutro\". Agradezco opciones de significado. Saludos"
May 28, 2022 15:13: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
libre de juicios de valor
Aquí "value" es la forma abreviada de "value judgement", de modo que "non-value laden" es la forma abreviada de "non-value judgement laden".
Juicio de valor (Value judgment)
El juicio de valor es un análisis basado en un conjunto particular de creencias, formas de vida o de valores. También puede ser definido como un sistema de valores específicos y con su consiguiente de la situación particular.
https://www.google.com/search?q="value judgement"&oq="value ...
Value judgment - https://en.wikipedia.org/wiki/Value_judgment
A value judgment (or value judgement) is a judgment of the rightness or wrongness of something or someone, or of the usefulness of something or someone, ..
Al tratarse de expresiones sinónimas entiendo que la traducción más exacta es:
"Un proceso libre de juicios de valor"
Juicio de valor (Value judgment)
El juicio de valor es un análisis basado en un conjunto particular de creencias, formas de vida o de valores. También puede ser definido como un sistema de valores específicos y con su consiguiente de la situación particular.
https://www.google.com/search?q="value judgement"&oq="value ...
Value judgment - https://en.wikipedia.org/wiki/Value_judgment
A value judgment (or value judgement) is a judgment of the rightness or wrongness of something or someone, or of the usefulness of something or someone, ..
Al tratarse de expresiones sinónimas entiendo que la traducción más exacta es:
"Un proceso libre de juicios de valor"
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Delgado
: o "sin juicios de valor"
40 mins
|
|
Me gusta "sin" por la brevedad, pero puede que se pierda algo del matiz de "non-laden". Saludos Daniel
|
|
| agree |
Jennifer Levey
51 mins
|
|
Saludos y muchas gracias, Jennifer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
un proceso sin carga subjetiva
Entiendo que ha de ser un proceso en el que la opinión subjetiva del investigador no tenga peso. https://study.com/learn/lesson/value-neutrality-value-laden-...
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
no valórico
A non-value laden process which determines ...
--> (más/menos...)
Un proceso no valórico que determina ...
https://www.latercera.com/noticia/presidente-la-corporacion-...
Presidente de la Corporación de Sida Chile: "El sida es un tema médico y social, no valórico ni ideológico"
https://www.biobiochile.cl/noticias/2012/03/18/red-de-mujere...
... calificó el Proyecto de Despenalización del Aborto Terapéutico como un tema ético y no valórico, por lo que llamó a los parlamentarios ...
--> (más/menos...)
Un proceso no valórico que determina ...
https://www.latercera.com/noticia/presidente-la-corporacion-...
Presidente de la Corporación de Sida Chile: "El sida es un tema médico y social, no valórico ni ideológico"
https://www.biobiochile.cl/noticias/2012/03/18/red-de-mujere...
... calificó el Proyecto de Despenalización del Aborto Terapéutico como un tema ético y no valórico, por lo que llamó a los parlamentarios ...
Discussion