Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entre 6h et 8h / fil à 12h
German translation:
zwischen 6 und 8 Uhr / Faden bei 12 Uhr
Added to glossary by
Doris Wolf
Mar 11, 2022 10:10
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
entre 6h et 8h / fil à 12h
French to German
Medical
Medical (general)
Konisation
Hallo,
im Ergebnis einer Konisation kommt immer wieder die Maßeinheit "h" im Zusammenhang mit verschiedenen Zahlen vor. Es ist mir bisher nicht gelungen, herauszufinden, wofür sie steht.
Lésions d'adénocarcinome in situ de l'endocol réalisant un foyer de 6 mm de hauteur au niveau de la lèvre postérieure
entre *6h et 8h*
...
Conisation col utérin (fil à 12h, 2 fils à 6h)
...
Pièce de conisation utérine orientée par un fil simple à 12h et un fil double à 5h. Elle mesure 1,8 x 1,8 cm de diamètre et 1 cm de hauteur.
Vielen Dank im Voraus!
im Ergebnis einer Konisation kommt immer wieder die Maßeinheit "h" im Zusammenhang mit verschiedenen Zahlen vor. Es ist mir bisher nicht gelungen, herauszufinden, wofür sie steht.
Lésions d'adénocarcinome in situ de l'endocol réalisant un foyer de 6 mm de hauteur au niveau de la lèvre postérieure
entre *6h et 8h*
...
Conisation col utérin (fil à 12h, 2 fils à 6h)
...
Pièce de conisation utérine orientée par un fil simple à 12h et un fil double à 5h. Elle mesure 1,8 x 1,8 cm de diamètre et 1 cm de hauteur.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | zwischen 6 und 8 Uhr / Faden bei 12 Uhr |
Iris Schmerda
|
| 3 | zwischen 6 und 8 Uhr / bei 12 Uhr |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+4
19 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
zwischen 6 und 8 Uhr / Faden bei 12 Uhr
Das "h" steht für "Uhr" und ist eine Angabe zur Lokalisierung am Gebärmutterhals. Die Stelle "6 Uhr" befindet sich unten, die Stelle "8 Uhr" etwas links und oberhalb davon, die Stelle "12 Uhr" ganz oben, wie auf dem Ziffernblatt einer Uhr.
Einige Beispiele:
http://www.gesundheits-lexikon.com/Operationen/Gynaekologie-...
https://de.wikipedia.org/wiki/Steinschnittlage
https://www.krebs-kompass.de/showthread.php?p=454311
Einige Beispiele:
http://www.gesundheits-lexikon.com/Operationen/Gynaekologie-...
https://de.wikipedia.org/wiki/Steinschnittlage
https://www.krebs-kompass.de/showthread.php?p=454311
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ein paar Minuten schneller ... ("fil" würde ich als "(Anlage einer) Naht" übersetzen)
6 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Kannte ich so bislang nur aus der Luftfahrt, aber gilt offenbar auch für unsere eigenen Innereien :-)
14 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Anne Schulz
1 day 5 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
zwischen 6 und 8 Uhr / bei 12 Uhr
Die Bezugnahme auf das Zifferblatt einer Uhr scheint hier als Orientierung gängig zu sein. Siehe z. B. https://www.9monate.de/community/thread/Frauengesundheit/Lae... und https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/lookinside/10....
Aus der Thieme-Quelle schließe ich, dass mit "fil" die Anlage einer Naht gemeint sein dürfte.
Aus der Thieme-Quelle schließe ich, dass mit "fil" die Anlage einer Naht gemeint sein dürfte.
Discussion