Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Match Bucket
Portuguese translation:
compartimento de correspondência
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 25, 2021 17:33
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Match Bucket
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Word Name Patterns
Placing the index of a name token in a Match Bucket determines the placement of its comparison in the Match String.
At least one Name Token is placed in more than one bucket
At least one Name Token is placed in more than one bucket
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | compartimento de correspondência |
Clauwolf
|
| 4 | Balde de combinação/correspondência |
Miqueias Dose
|
| 3 | categoria/grupo de correspondência |
Felipe Tomasi
|
| 3 | Intervalo de correspondência |
Rodrigo Uchoa
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
compartimento de correspondência
:) Mas colocaria entre parênteses o termo original
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-10-25 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Termo do glossário da Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-10-25 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Já o Match String fica "Cadeia de Caracteres de Correspondência"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-10-25 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Approximate string matching - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › A...
Traduzir esta página
In computer science, approximate string matching is the technique of finding strings that match a pattern approximately (rather than exactly).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-10-25 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Termo do glossário da Microsoft
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-10-25 18:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Já o Match String fica "Cadeia de Caracteres de Correspondência"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-10-25 18:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Approximate string matching - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › A...
Traduzir esta página
In computer science, approximate string matching is the technique of finding strings that match a pattern approximately (rather than exactly).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Claudio!"
30 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
categoria/grupo de correspondência
De acordo com a Microsoft, "bucket" seria "grupo/categoria" de algo e "match" seria "correspondência".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-10-25 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ou poderia manter-se "bucket de correspondência". Esse termo também é mantido no original em várias ocorrências.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-10-25 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ou poderia manter-se "bucket de correspondência". Esse termo também é mantido no original em várias ocorrências.
1 hr
Rodrigo Uchoa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Intervalo de correspondência
Já trabalhei em softwares que usam a expressão "value bucketing": divisão de valores por intervalos, onde o "bucket" é um "intervalo" de valores selecionado para ser representado por um único valor.
Fica como sugestão, mas cabe a você avaliar se vai funcionar no contexto.
Fica como sugestão, mas cabe a você avaliar se vai funcionar no contexto.
3 hrs
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Balde de combinação/correspondência
Eu tenho tendência a deixar termos de programação no inglês, porque o entendimento para programadores fica universal, sem precisar de tradução. Mas, se for o caso, considero mais apropriado "balde", pois o sentido é para ser uma metáfora mesmo.
Significado do termo:
Ref1:
https://qastack.com.br/software/144983/what-does-bucket-mean
Ref2:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_(computing)
Significado do termo:
Ref1:
https://qastack.com.br/software/144983/what-does-bucket-mean
Ref2:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_(computing)
Reference comments
2 days 12 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reference:
Bucket (mantido no original para evitar ambiguidade)
"Nesta estrutura, chamada QuadBucket, utiliza-se uma função baseada na HistQ para gerar o endereço do bucket onde o descritor de um objeto espacial deve ser gravado."
"A partir daí, o conteúdo destes buckets pode ser carregado para memória. Como pode ocorrer de um descritor de objeto ser gravado em dois buckets diferentes agrupados em uma mesma partição, é necessário eliminar os objetos duplicados, em memória."
http://mtc-m16c.sid.inpe.br/col/dpi.inpe.br/geoinfo@80/2006/...
"A partir daí, o conteúdo destes buckets pode ser carregado para memória. Como pode ocorrer de um descritor de objeto ser gravado em dois buckets diferentes agrupados em uma mesma partição, é necessário eliminar os objetos duplicados, em memória."
http://mtc-m16c.sid.inpe.br/col/dpi.inpe.br/geoinfo@80/2006/...
Something went wrong...