This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in the EU label
trim tab

Glossary entry

English term or phrase:

senior wireline field engineer

French translation:

ingénieur terrain wireline senior

Added to glossary by Andrew Tishin
Oct 21, 2021 22:08
2 yrs ago
16 viewers *
English term

senior wireline field engineer

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Experience as a wireline field engineer working on-site land and offshore rigs.
Proposed translations (French)
3 -1 ingénieur terrain wireline senior
4 géophysicien senior

Discussion

Andrew Tishin (asker) Oct 22, 2021:
As far as I understand, "wireline engineer" can be translated as "géophysicien", but I'm not sure how to add the meaning of field to this in a correct and conventional way.

Proposed translations

-1
11 hrs
Selected

ingénieur terrain wireline senior

Une suggestion,

Le terme "Wireline" est souvent conservé.

Ingénieur Terrain Wireline
https://www.emploi.ga/offre-emploi-gabon/ingenieur-terrain-w...

Exemples de personnes avec le poste:
Ingenieur terrain - Field Engineer
En charge des operations Wireline sur plateformes offshore
https://viadeo.journaldunet.com/p/laurent-fine-4046142

Formation Ingénieur Terrain Wireline
https://viadeo.journaldunet.com/p/anna-gaelle-rialland-80362...

P.7 Géophysicien/Ingenieur de terrain
https://fichiers.univ-pau.fr/fodetud/m2_repertoire_genie_pet...

Référence additionnelle:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/petroleum-eng-s...




--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-10-27 08:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Peer comment(s):
disagree Samuel Clarisse : "wireline" n'est pas traduit (de terrain) c'est une tentative loupée de la part de ces sites
2 hrs
Wireline est généralement conservé sans le traduire, la dénomination ingénieur terrain est courante et largement utilisée (Apec, LinkedIn, l'X,...),des personnes dans le domaine qui n'utiliseraient pas les bons termes dans leurs cv ça n'a pas de sens
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup!"
9 hrs

géophysicien senior

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search