This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vertonungsunterlagen
Sicherungsfall

Glossary entry

German term or phrase:

Leistungsschütze abwerfen

Czech translation:

odpadnou stykače

Added to glossary by Edita Pacovska
Aug 29, 2021 15:26
2 yrs ago
9 viewers *
German term

Leistungsschütze abwerfen

German to Czech Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Eingestellte Maximaltemperatur wurde überschritten. Leistungsschütze werden abgeworfen.

Jsou výkonové stykače opravdu "odhozeny"? Velice děkuji za váš názor.
Proposed translations (Czech)
5 odpadnou stykače
3 -1 vyhodit jistič (na) vedení příkonu

Proposed translations

13 hrs
Selected

odpadnou stykače

Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
-1
18 hrs

vyhodit jistič (na) vedení příkonu

ddd

--------------------------------------------------
Note added at 18 h (2021-08-30 09:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Der Schütz, množné číslo: Die Schütze.
Note from asker:
Děkuji!
Peer comment(s):
disagree Pavel Roháč : Pocházím původní profesí z elektro oboru. Sorry, toto nedává vůbec smysl...
5 hrs
Ano, asi to budou nějaké ty "výkonové stykače". Je to sice dle mého názoru kýmsi nevhodně přeloženo, ale zřejmě se to "vžilo". Neměli bychom se držet něčeho, co někdo před námi, nejspíš jazykový laik, kdysi nesprávně přeložil!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search