Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
struck against
Portuguese translation:
risco de choque direto com...
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
struck against
Struck-by or struck against hazards exist when deflating tires.
Tires are under great pressure.
When the pressure is released, foreign debris inside the tire or valve core can be propelled great distances, impelling a person, striking them, or knocking them against something.
Risk of crushing, shock, or other physical injury exists if stored energy is not removed or isolated prior to working on the machine which could result in serious injury or death.
STRUCK-BY OR STRUCK AGAINST HAZARDS
Struck-by or struck against hazard exists if the injector purge fitting is replaced with the wrong type of fitting.
struck by - atingido
struck against - derrubado??
não estou usando o termo golpe, golpeamento
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
risco de choque direto com...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
embate provocado/contra
struck against - provocado
Colisão: embate sofrido ou provocado pelo veículo transportador com
outro veículo ou objeto.
https://www.portoseguro.com.br/static-files/Institucional/Do...
Colisão Colisão Colisão: embate sofrido ou provocado pelo veículo transportador Colisão
Colisão: embate sofrido ou provocado pelo veículo transportador com outro veículo ou objeto.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
riscos de ser golpeado contra um objeto
Sei que não é a tradução que você gostaria, mas acho que seria a melhor alternativa:
struck-by or struck against hazards = riscos de ser golpeado por ou contra um objeto
Com base em:
https://www.yumpu.com/es/document/read/14227338/spanish-engl...
e
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/safety/6952006...
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lesões/ferimento do impacto
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lançado / lançado contra
e, você pode ser lançado contra
o cinto de segurança, resultando em
lesões graves no pescoço ou em outras
partes do corpo. Também é possível que
Something went wrong...