Marcos Roland May 14, 2021:

O mais difícil nesse trecho é traduzir "learned society". Não sei se há um equivalente consagrado em português, só sei de exemplos: Academia Brasileira de Letras, Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência, Academia Nacional de Medicina, etc.

expressisverbis May 14, 2021:

ferreirac e Felipe, espero bem que as vossas mensagens não sejam dirigidas a mim e que me tivesse feito entender bem.
Como eu disse atrás, eu não vejo mal em apresentar várias opções/alternativas que É BEM DIFERENTE de apresentar várias respostas. É isso que entendo dessa regra e sempre entendi.
Já agora devo estar a violar uma outra regra (desculpem) porque escrevi em maiúscula, mas só o fiz para realçar e não para "gritar" com ninguém.
Da minha parte, está à vontade, a sua resposta não me incomoda de maneira nenhuma; o que me incomoda são outras coisas que, pelo que verifico ultimamente, se mantêm na mesma.

ferreirac May 14, 2021:

@Felipe, entendo que você deu ótimas contribuições e sugiro que as mantenha. :)

Felipe Tomasi May 14, 2021:

Sobre a resposta Se os colegas quiserem, eu posso retirar a resposta. Sem hard feelings. Só quis contribuir. Em nenhum momento quis violar alguma regra.

expressisverbis May 14, 2021:

Mark, uma pergunta: Essa regra 3.3 não terá mais a ver com o facto de um colega apresentar mais do que uma resposta, que é diferente de apresentar possíveis alternativas?
Eu, pessoalmente, não vejo mal algum em oferecer para uma pergunta mais opções de tradução, especialmente nos casos de traduções criativas, por exemplo.
"3.3 In general, an answerer should submit no more than one answer per question.
Occasional exceptions are allowed, but users are not permitted to make a habit of providing multiple answers to single "help" KudoZ questions."
https://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7

Apresentar mais do que uma resposta é que não é uma boa prática, embora haja determinadas exceções - sempre interpretei esta "regra" dessa forma, ou estou enganada?