Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear mandates
Portuguese translation:
atender a todas as suas demandas / atender a todas as demandas apresentadas por V.Sª
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
clear mandates
- Sustainability Strategy development, carbon management, compliance and reporting
- Continuous energy management, measurement and consulting
- Decentralized energy assessment
- Always working to clear mandates set by you
limpar mandatos estipulados?? carta de ordem??
GRATA PELA AJUDA!!
Mar 18, 2021 18:13: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
atender a todas as suas demandas / atender a todas as demandas apresentadas por V.Sª
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
cumprir com os compromissos/prazos
Brazil
Degree in Language Studies
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
finalizar os mandatos
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
levar a cabo/levar a bom termo as determinações / o que foi estipulado pelo cliente
to move through successfully : PASS
https://www.merriam-webster.com/dictionary/clear
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(sempre) cumprir os claros encargos estabelecidos / definidos
Da mesma, não é aconselhável acrescentar coisas que não estão no original. O texto-fonte diz simplesmente "clear mandates". Evidentemente, isso não quer dizer "all mandates" ou "some mandates".
work to: (v) to follow a particular schedule, plan, or procedure while working.
https://idioms.thefreedictionary.com/work to
seguir (follow): corresponder a uma orientação; cumprir orientações de
https://www.aulete.com.br/seguir
mandate: an authoritative command or instruction.
https://www.yourdictionary.com/mandate
mandato: missão, incumbência
https://www.aulete.com.br/mandato
incumbência: Encargo, missão ou tarefa que se atribui a alguém
https://www.aulete.com.br/incumbência
Redação alternativa:
cumprir as claras incumbências estabelecidas / definidas
Quanto ao "by you", não o incluí em minha resposta porque não faz parte do termo em questão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-07 23:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui vai o link novamente:
https://idioms.thefreedictionary.com/work to
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-08 00:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Da mesma forma...
| Obrigada pela ajuda, Oliver!! |
| disagree |
ulissescarvalho
: Encargos pode dar outra conotação. Ambiguidade desnecessária
20 hrs
|
|
Encargos também tem o sentido de incumbência. Veja Dicionario do Aulete (link acima).
|
Something went wrong...