Jan 20, 2021 09:06
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Jordan
COMPLETED BY DATA COLLECTORS
COVID-19
English to Arabic
Social Sciences
Other
I couldn't find a natural equivalent for "COMPLETED BY DATA COLLECTORS, pls help.
Community-Based Study in Jordan Survey Questionnaire
Completed By Data Collectors
Community-Based Study in Jordan Survey Questionnaire
Completed By Data Collectors
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الذي أجاب عنه جامعو البيانات |
Mohammed Megahed
|
| 4 +1 | الذي أنجزه جامعوا البيانات |
Mahmoud Ibrahim
|
| 4 | ملأه/أتمه جامعو البيانات |
TargamaT team
|
Proposed translations
5 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
الذي أجاب عنه جامعو البيانات
اخترت "أجاب عنه" لترجمة completed لأن الاستبيان في العربية "يُجاب"، ولا نقول إنه "يُستكمل".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you..."
+1
3 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
ملأه/أتمه جامعو البيانات
ملأه/أتمه جامعو البيانات
Something went wrong...