Nov 23, 2020 15:05
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
stops 2 to 3 flats
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bakery systems
Turn adjustment bolts in small increments of 1/6 turn (one flat) when adjusting.
As a general rule adjust the rounder bars until wet leakage stops 2 to 3 flats.
Over adjustment to the rounder bars may result in belt surface overheating, premature wear to the belt, or rounder bar surfaces.
It is recommended to clamp the flats of the Eccentric Links to a straight edge bar during this procedure.
As a general rule adjust the rounder bars until wet leakage stops 2 to 3 flats.
Over adjustment to the rounder bars may result in belt surface overheating, premature wear to the belt, or rounder bar surfaces.
It is recommended to clamp the flats of the Eccentric Links to a straight edge bar during this procedure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | até que o vazamento pare, em 2 a 3 faces do parafuso sextavado |
Felipe Lacerda
|
Proposed translations
7 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
até que o vazamento pare, em 2 a 3 faces do parafuso sextavado
O flat aí refere-se a uma face da cabeça do parafuso sextavado:
Exemplo:
https://aerotd.com.br/decoleseufuturo/wp-content/uploads/201...
"O aperto final depende da tubulação. Para a liga de alumínio acima e incluindo 1/2
polegada de diâmetro externo, apertar a porca em giros de 1/6 de volta (uma face) de cada vez. "
Acredito que faltem vírgulas aí:
As a general rule, adjust the rounder bars until wet leakage stops, 2 to 3 flats.
Exemplo:
https://aerotd.com.br/decoleseufuturo/wp-content/uploads/201...
"O aperto final depende da tubulação. Para a liga de alumínio acima e incluindo 1/2
polegada de diâmetro externo, apertar a porca em giros de 1/6 de volta (uma face) de cada vez. "
Acredito que faltem vírgulas aí:
As a general rule, adjust the rounder bars until wet leakage stops, 2 to 3 flats.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Felipe! bj"
Something went wrong...