Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cardiopatía Atenomatosa
English translation:
atherosclerotic heart disease
Added to glossary by
Robert Copeland
Sep 14, 2020 22:03
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Cardiopatía Atenomatosa
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Causas de Defunción:
-Cardiopatía Atenomatosa
-Infarto Agudo dal miocardio
-Cardiopatía Isquémica
-Cardiopatía Atenomatosa
-Infarto Agudo dal miocardio
-Cardiopatía Isquémica
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | atherosclerotic heart disease |
Joseph Tein
|
| 2 +2 | Atheromatous heart disease |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
8 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
atherosclerotic heart disease
"atenomatosa" is a typo for "ateromatosa"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-14 22:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is an "official" diagnosis (ICD 10).
2020 ICD-10-CM Diagnosis Code I25.119 : Atherosclerotic heart disease of native coronary artery with unspecified angina pectoris
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-09-14 22:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
This is an "official" diagnosis (ICD 10).
2020 ICD-10-CM Diagnosis Code I25.119 : Atherosclerotic heart disease of native coronary artery with unspecified angina pectoris
Note from asker:
| Thank You!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
María Patricia Arce
12 mins
|
|
Hola María, muchas gracias.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: También. ¡Saludos, Joseph! // Por aquí nuestros propios desastres parecen poca cosa comparado con tener a DT al mando ;) Creo que deberíais valorar al menos la posibilidad de dejarnos votar al resto del mundo en vuestras elecciones; peor no iba a ser...
1 hr
|
|
Hola Chema, gracias, espero que se encuentren bien allá. Aquí, como sabes, lidiando con los desastres. La pandemia, los incendios, el idiota en la Casa Blanca. // Sí, sería una excelente estrategia. Lamentablemente, por el momento, solo los rusos pueden
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
13 hrs
|
|
Grazie Antonella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Cardiopatía Ateromatosa
Atheromatous heart disease
Not sure, but I think it may be a typo of "ateromatosa".
"thrombosisuk.org › admin › resources › downloads › thro...PDF
Symptoms of heart disease. Atheromatous heart disease is caused by 'furring up' of the arteries surrounding the heart. It can lead to a condition known as angina."
"thrombosisuk.org › admin › resources › downloads › thro...PDF
Symptoms of heart disease. Atheromatous heart disease is caused by 'furring up' of the arteries surrounding the heart. It can lead to a condition known as angina."
Note from asker:
| Thank You! |
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: ¡Saludos, Robert!
1 hr
|
|
Gracias, Chema, ¡saludos!
|
|
| agree |
Leda Roche
2 hrs
|
|
Thanks, Leda.
|
Discussion
Resumiendo, según lo entiendo ambas opciones atheromatous/atherosclerotic (pero no arteriosclerotic) funcionarían en este caso.