Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übernahmekopf
English translation:
end of arm tooling
Added to glossary by
Yuu Andou
May 31, 2020 10:43
4 yrs ago
32 viewers *
German term
Übernahmekopf
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Spritzguss, Roboter
Als indirektes Kriterium guter Artikelqualität wurde die Vollständigkeit am Endpunkt des Materialflusses an der Löffelspitze definiert. Sie sollte einerseits durch die Präzision der Spritzgießmaschine gewährleistet werden, zusätzlich aber noch durch optische Sensoren im ***Übernahmekopf*** des Entnahmeroboters zu 100 % überwacht werden. Ein weiteres Qualitätskriterium, das sich allerdings nicht so leicht „on-line“ überwachen lässt, ist die gerade und verzugsfreie Löffelgestalt. Sie ist die Voraussetzung für einen stabilen Teilestapel in der Nachbearbeitungsperipherie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | end of arm tooling |
Mary Harris
|
| 4 +2 | end-of-arm tooling |
Adrian MM.
|
| 3 | transfer head |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mary Harris
Germany
Germany
Native in English
Germany
Accuracy with a fluid writing style
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
end of arm tooling
In the context of robotics, it appears that Übernahmekopf has been adopted as a catch-all term for the end of arm tooling on a robot. Different devices can be attached to the robot to perform different tasks. In this case, sensors are seated in the end of arm tooling of the (quality control) sampling robot.
Example sentence:
...but additionally 100% monitored by optical sensors in the end of arm tooling of the sampling robot.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: solid backing and explanation. Linguee can be spot on or spot off.
19 mins
|
|
Thanks! I definitely agree that Linguee entries cannot be trusted 100%.
|
|
| agree |
Björn Vrooman
: Agree with writeaway. Why anyone would want to use linguee & Co. is beyond me. See https://www.labo.de/upload_weka/nwo/003/392/ENGEL_automation... and https://www.roboticautomationsystems.com/tooling.html (note the vacuum/Vakuum ex. in both).
3 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen vielen Dank!"
1 hr
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
64
transfer head
Nothing in Ernst, Dictionary of industrial technology.
Literal translation that fits, IMO.
Numerous entries for this term in Google, with examples.
--> enter search as "transfer head".
Literal translation that fits, IMO.
Numerous entries for this term in Google, with examples.
--> enter search as "transfer head".
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
18 mins
|
| disagree |
Mary Harris
: See my and Adrian MM.´s answers
1 hr
|
|
OK - high-end answer - I've learned something
|
+2
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
end-of-arm tooling
Better to keep off answering or commenting on this question if you have never studied physics, robotics or mechanical engineering and can't visualise what's going on-
Example sentence:
Linguee: This means that you can, e.g., synchronise movements of end-of-arm tooling and the mould. engelglobal.com So lassen sich z.B. die Bewegungen von Übernahmekopf und Werkzeug synchronisieren.
Reference:
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/end+of+arm+tooling.html
http://www.industrieautomation.co.at/automatisierung-kunststoffindustrie/
Peer comment(s):
| agree |
Mary Harris
: And here I thought the Agree was based on the merits of my answer rather than a jab against yours.
17 mins
|
|
Danke schön and many thanks! Looks like your (unhyphenated) answer has attracted the usual tactical voter against me! // On her past form, Writeaway would have insisted on my agree - with an explanatory comment - on your synonymous answer, if timed first.
|
|
| neutral |
philgoddard
: So which of those subjects did you study? I know it wasn't robotics :-)
33 mins
|
|
Physics. Our school's head of dept. wrote the standard physics textbook for E&W schools, plus my Irish office manager had been an avionics specialist & 2 cousins had been on RAF engineering, IT and robotics scholarships to UK Universities (Lough & Man).
|
|
| agree |
Chris Pr
: Thanks for the valuable tip, guru..! Direct from the manufacturer: https://www.wittmann-group.com/en_us/automation/cnc-robots/d...
2 hrs
|
|
Thanks and got it in one!
|
|
| neutral |
Björn Vrooman
: Usually, your answers look similar to Mary's, i.e., an explanation followed by an ENS link. Not sure why you are now referencing the holy site for Eurish speakers globally.// Agreed with you quite often; this is simply uncalled for and not about tactics.
4 days
|
|
Better you judge - purely on its merits - this answer posted first with hyphens and also refrain from tactical voting 'in anti-Linguee' prejudice and anger.// My answer, de novo, had been posted first. Maybe refer to anti-recycling rules.
|
Discussion