This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 22, 2020 22:51
4 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
مباريات التعليم
Arabic to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
.
السياق:
سوف تنطلق مباريات التعليم يوم الخميس .... الكل له الحق في اجتياز هذه المباراة غير أن فقط 9 مرشحين سيتم قبولهم من أجل تدريبهم لﻹلتحاق بصفوف اﻷساتذة
سوف تنطلق مباريات التعليم يوم الخميس .... الكل له الحق في اجتياز هذه المباراة غير أن فقط 9 مرشحين سيتم قبولهم من أجل تدريبهم لﻹلتحاق بصفوف اﻷساتذة
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Educational contests |
Mohammed86
|
| 4 | Instruction tournament, education tournament |
Fuad Yahya
|
| 4 | Educational Competions |
adel almergawy
|
| 4 | Teacher recruitment exams |
Yassine Idouhamouch
|
Proposed translations
6 mins
Instruction tournament, education tournament
The proper translation will depend on what this tournament involves. If the contests involve stand-up instruction and nothing else, then I would translate it as "instruction tournament," but if the contests involve demonstration of knowledge of educational theory and so on, then I would call it, "education tournament."
Note from asker:
| Dear Fuad, I've been looking for synonymous of مباريات in English, and I'm wondering whether we could say: 'education contests'? مباريات in Morocco refers to entry tests. We generally refer to it as مباريات التعليم. |
+3
42 mins
Mohammed86
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A resuscitator for medical translation
Native in: Arabic
Works in: English to French, French to English, French to Arabic, and 3 more.
Educational contests
.
Note from asker:
| "Educational" is another story. Thanks |
6 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Educational Competions
/ مسابقات للترقىى /مسابقات الان للتعيين
77 days
Yassine Idouhamouch
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, French to Arabic, French to English, and 1 more.
Teacher recruitment exams
/////
Discussion