Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wälzschleifscheiben
English translation:
Threaded grinding wheel
Added to glossary by
Yuu Andou
Apr 15, 2020 12:46
4 yrs ago
28 viewers *
German term
Wälzschleifscheiben
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Schleifen
Die Schneidkante der Schneidzähne dieses bekannten Wälzfräsers hat stets die Form der Außenkontur eines Querschnitts eines Segments eines Ritzels, mit dem das herzustellende Kronrad kämmen soll. Die Schneidzähne des bekannten Wälzfräsers sind in der gleichen Weise wie herkömmliche Schneidzähne eines Fräsers mit Freimachflächen versehen. Dies bedeutet, daß das Schleifen der Schneidkanten der stumpf gewordenen Schneidzähne eine Anderung der Form der Schneidkanten des Wälzfräsers hervorruft. Der nachgeschliffene Wälzfräser erzeugt ein Kronrad, das in der optimalen Weise nur mit einem Ritzel kämmen kann, bei dem die Form der Außenkontur des Querschnitts dieselbe ist wie die modifizierte Form der Schneidkanten des Wälzfräsers. Dies ist ein großer Nachteil für die Austauschbarkeit und somit für die wirtschaftliche Herstellung und allgemeine Verwendung von Kronrädern.
Ein ähnliches Problem tritt auch bei ***Wälzschleifscheiben*** für die Herstellung von Kronrädern auf, die dieselbe Grundform wie der bekannte Wälzfräser haben; denn das Abrichten einer solchen Wälzschleifscheibe verursacht eine Änderung der Form der Schleifoberfläche und damit auch der Form eines mit einer solchen Schleifscheibe geschliffenen Kronrades.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Wälzwerkzeug für die Herstellung von Kronrädern zu schaffen, mit dem selbst nach dem Nachschärfen Kronräder mit exakt derselben Zahnform wie vor dem Schärfen hergestellt werden können.
Ein ähnliches Problem tritt auch bei ***Wälzschleifscheiben*** für die Herstellung von Kronrädern auf, die dieselbe Grundform wie der bekannte Wälzfräser haben; denn das Abrichten einer solchen Wälzschleifscheibe verursacht eine Änderung der Form der Schleifoberfläche und damit auch der Form eines mit einer solchen Schleifscheibe geschliffenen Kronrades.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Wälzwerkzeug für die Herstellung von Kronrädern zu schaffen, mit dem selbst nach dem Nachschärfen Kronräder mit exakt derselben Zahnform wie vor dem Schärfen hergestellt werden können.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Threaded grinding wheel |
Chris Pr
|
| 3 +2 | generation grinding wheel |
Bernd Runge
|
| 4 | grinding wheels |
Cillie Swart
|
| 5 -1 | generating grinding wheel |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 15, 2020 14:14: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Threaded grinding wheel
https://patents.google.com/patent/WO1999047300A1/de
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-04-15 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
And here the German equivalent, together with Barbara's link:
https://www.gleason.com/de/products/machines/cylindrical/thr...
https://www.gleason.com/en/products/machines/cylindrical/thr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-15 13:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
And from the patent application:
http://www.freepatentsonline.com/WO1999047300A1.html
Assignee:
THE GLEASON WORKS (1000 University Avenue P.O. Box 22970 Rochester, NY, 14692-2970, US)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-04-15 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
And here the German equivalent, together with Barbara's link:
https://www.gleason.com/de/products/machines/cylindrical/thr...
https://www.gleason.com/en/products/machines/cylindrical/thr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-15 13:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
And from the patent application:
http://www.freepatentsonline.com/WO1999047300A1.html
Assignee:
THE GLEASON WORKS (1000 University Avenue P.O. Box 22970 Rochester, NY, 14692-2970, US)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree - https://www.gleason.com/en/products/machines/cylindrical/thr...
5 mins
|
|
Many thanks, Barbara... :)
|
|
| agree |
Kim Metzger
11 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, this is a hobbing tool (Wälzfräswerkzeug) https://patents.google.com/patent/EP2810728A1/de https://patents.google.com/patent/EP2810728A1/en
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
14 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
grinding wheels
A similar problem also occurs when making grinding wheels for the production of crown wheels.
+2
30 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
560
generation grinding wheel
Wälzschleifen zur Erzeugung von Kronenrädern, also stirnverzahnten Rädern, nennt man generation grinding, und da eine Scheibe hier ein wheel sein müsste, ergibt sich daraus mein Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Stimmt, allerdings hat generating grinding wheel mehr Treffer als generation grinding wheel.
3 hrs
|
| agree |
Kartik Isaac
13 hrs
|
-1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
generating grinding wheel
Das Wälzfräsen zählt zu den kontinuierlich arbeitenden Verzahnungsverfahren und ist sehr flexibel und hochproduktiv. Die Fräserdrehung erzeugt dabei die eigentliche Schnittbewegung. Mit einem Wälzfräser lassen sich sämtliche Zähnezahlen, alle Profilverschiebungen und beliebige Schrägungswinkel durch Variieren der Maschinenstellungen erzeugen. Eine Begrenzung ergibt sich im Allgemeinen nur durch den Arbeitsbereich der Werkzeugmaschine.
Der Wälzfräser ist geometrisch eine ein- oder mehrgängige Schnecke mit Spannuten und bildet mit dem zu verzahnenden Werkstück ein Schneckengetriebe. Zusätzlich zur Drehung fährt der Wälzfräser parallel zur Achse des Werkstücks an dem Werkstück entlang, um die Zahnlücken zu erzeugen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wälzfräsen
Dieser neue Prozess, genannt Power Grind (Hochleistungsschleifen), ermöglicht es den Anwendern, die Schleifzeiten in der Produktion um bis zu 50 Prozent zu reduzieren. Dabei wird zuerst ein Wälzschleifverfahren eingesetzt, um die Zahnräder deutlich schneller zu schruppen.
https://www.maschinewerkzeug.de/maschinen/uebersicht/artikel...
Grinding Wheels
For grinding bevel gears, featuring advanced designs to deliver faster cycle times and higher quality parts.
https://www.gleason.com/en/products/tools/bevel/grinding/gri...
hobbing [TECH.] das Wälzfräsen kein Pl.
hob [TECH.] das Wälzfräsen kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Wälzfräsen
Hobbing is a machining process for gear cutting, cutting splines, and cutting sprockets on a hobbing machine, which is a special type of milling machine. The teeth or splines of the gear are progressively cut into the material (a flat, cylindrical piece of metal) by a series of cuts made by a cutting tool called a hob.
:
Hobbing uses a hobbing machine with two skew spindles, one mounted with a blank workpiece and the other with the hob. The angle between the hob's spindle (axis) and the workpiece's spindle varies, depending on the type of product being produced.
:
The hob is a cutting tool used to cut the teeth into the workpiece. It is cylindrical in shape with helical cutting teeth.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hobbing
CBN grinding wheel for gear hob cutter
:
This type of CBN grinding wheels are special used for gear hob cutter grinding,
https://www.forturetools.com/cbn-grinding-wheel-gear-hob-cut...
KAPP produces the world's largest hob grinding machine
kapp-niles.de
KAPP baut größte Wälzfräser-Schleifmaschine der Welt
kapp-niles.de
https://www.linguee.com/english-german/translation/hob grind...
Das kontinuierliche Verzahnungshonen findet seine Hauptanwendung im PKW-Bereich als alternatives Verfahren zum Wälzschleifen.
https://www.kapp-niles.com/de/werkzeuge/abrichtwerkzeuge
Continuous gear honing is mainly used in the automotive industry as an alternative to generating grinding.
https://www.kapp-niles.com/en/tools/dressing-tools
Tyrolit Mira Ultra
Continuous Gear Grinding Wheels
Vitrified grinding wheels for continuous generating gear grinding, offered in a variety of abrasive grains:
https://heliosgearproducts.com/products/tools/tyrolit-mira-u...
Wheel moves sidewise as work rolls Section of generating grinding wheel (a)
https://books.google.de/books?id=WouADwAAQBAJ&pg=PA922&lpg=P...
The two basic methods for gear grinding are form grinding (non-generating) and generation grinding. Form grinders use a disc wheel to grind both sides of the space between two gear teeth, and have an involute form dressed into the side of the wheel; a generating grinding wheel, on the other hand, is straight-sided.
https://www.amtechinternational.com/gear-lapping-grinding-se...
Figure 12.5: This figure shows a normal plane view of a rack-type generating tool (hob, rack cutter or generating grinding wheel).
http://www.agma2001.com/downloads/manual/manualse51.html
Der Wälzfräser ist geometrisch eine ein- oder mehrgängige Schnecke mit Spannuten und bildet mit dem zu verzahnenden Werkstück ein Schneckengetriebe. Zusätzlich zur Drehung fährt der Wälzfräser parallel zur Achse des Werkstücks an dem Werkstück entlang, um die Zahnlücken zu erzeugen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wälzfräsen
Dieser neue Prozess, genannt Power Grind (Hochleistungsschleifen), ermöglicht es den Anwendern, die Schleifzeiten in der Produktion um bis zu 50 Prozent zu reduzieren. Dabei wird zuerst ein Wälzschleifverfahren eingesetzt, um die Zahnräder deutlich schneller zu schruppen.
https://www.maschinewerkzeug.de/maschinen/uebersicht/artikel...
Grinding Wheels
For grinding bevel gears, featuring advanced designs to deliver faster cycle times and higher quality parts.
https://www.gleason.com/en/products/tools/bevel/grinding/gri...
hobbing [TECH.] das Wälzfräsen kein Pl.
hob [TECH.] das Wälzfräsen kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Wälzfräsen
Hobbing is a machining process for gear cutting, cutting splines, and cutting sprockets on a hobbing machine, which is a special type of milling machine. The teeth or splines of the gear are progressively cut into the material (a flat, cylindrical piece of metal) by a series of cuts made by a cutting tool called a hob.
:
Hobbing uses a hobbing machine with two skew spindles, one mounted with a blank workpiece and the other with the hob. The angle between the hob's spindle (axis) and the workpiece's spindle varies, depending on the type of product being produced.
:
The hob is a cutting tool used to cut the teeth into the workpiece. It is cylindrical in shape with helical cutting teeth.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hobbing
CBN grinding wheel for gear hob cutter
:
This type of CBN grinding wheels are special used for gear hob cutter grinding,
https://www.forturetools.com/cbn-grinding-wheel-gear-hob-cut...
KAPP produces the world's largest hob grinding machine
kapp-niles.de
KAPP baut größte Wälzfräser-Schleifmaschine der Welt
kapp-niles.de
https://www.linguee.com/english-german/translation/hob grind...
Das kontinuierliche Verzahnungshonen findet seine Hauptanwendung im PKW-Bereich als alternatives Verfahren zum Wälzschleifen.
https://www.kapp-niles.com/de/werkzeuge/abrichtwerkzeuge
Continuous gear honing is mainly used in the automotive industry as an alternative to generating grinding.
https://www.kapp-niles.com/en/tools/dressing-tools
Tyrolit Mira Ultra
Continuous Gear Grinding Wheels
Vitrified grinding wheels for continuous generating gear grinding, offered in a variety of abrasive grains:
https://heliosgearproducts.com/products/tools/tyrolit-mira-u...
Wheel moves sidewise as work rolls Section of generating grinding wheel (a)
https://books.google.de/books?id=WouADwAAQBAJ&pg=PA922&lpg=P...
The two basic methods for gear grinding are form grinding (non-generating) and generation grinding. Form grinders use a disc wheel to grind both sides of the space between two gear teeth, and have an involute form dressed into the side of the wheel; a generating grinding wheel, on the other hand, is straight-sided.
https://www.amtechinternational.com/gear-lapping-grinding-se...
Figure 12.5: This figure shows a normal plane view of a rack-type generating tool (hob, rack cutter or generating grinding wheel).
http://www.agma2001.com/downloads/manual/manualse51.html
Peer comment(s):
| disagree |
Chris Pr
: But still no concrete reference directly linking the German and English terms together...? Conflation is not the same thing as convincing...!
13 mins
|
|
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Wälzfräsen
|
Discussion
Hobbing is a machining process for gear cutting, cutting splines, and cutting sprockets on a hobbing machine, which is a special type of milling machine. The teeth or splines of the gear are progressively cut into the material (a flat, cylindrical piece of metal) by a series of cuts made by a cutting tool called a hob. Compared to other gear forming processes it is relatively inexpensive but still quite accurate, thus it is used for a broad range of parts and quantities.[1]
It is the most widely used gear cutting process for creating spur and helical gears[2] and more gears are cut by hobbing than any other process as it is relatively quick and inexpensive
https://en.wikipedia.org/wiki/Hobbing
Wälzfräsen ist als Teilbereich des Fräsens ein Fertigungsverfahren zur Verzahnungsvor- und Fertigbearbeitung für Zahnräder.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wälzfräsen
Gear generating grinding G 250
https://www.samputensili.com/products/g-250/
Wälzschleifmaschine G 250
https://www.samputensili.com/de/produkte/waelzschleifmaschin...
Wälzschleifen = generating grinding see Leo
Heike :hob grinding (ich bin mir nicht ganz sicher…)
Karen: generation grinding (Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften) https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=16...
Wälzschleifen (von Zahnrädern) / grinding-generating n, gear grinding by generating
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)
Both processes use different tools and finish.
7 Grinding of Spur and Helical Gears (July/August 1992)
Grinding is a technique of finish-machining, utilizing an abrasive wheel. The rotating abrasive wheel, which id generally of special shape or form, when made to bear against a cylindrical shaped workpiece, …, will produce a precision spur or helical gear. In most instances the workpiece will already have gear teeth cut on it by a primary process, such as hobbing or shaping. There are essentially two techniques for grinding gears: form and generation.
https://www.geartechnology.com/subjects/generating_grinding/
Ich habe meine Suche gestartet, als ich die Frage mit dem Kontext unter https://www.proz.com/kudoz/ sah, meine Suchergebnisse in einem Word-Dokument gesammelt und dann erst die Frage geöffnet und als Antwort gepostet.
Ich freue mich sogar, dass ein Kollege schon eine ähnliche Antwort vorgeschlagen hatte, allerdings ohne Beweisführung.