Mar 26, 2020 15:47
4 yrs ago
18 viewers *
English term

otherwise seems

English to Arabic Social Sciences History countries
He lived in a small country that otherwise seems typically Asian.


how to translate otherwise and typically.

Proposed translations

11 mins
English term (edited): otherwise seems typically Asian
Selected

تبدو عدا ذلك كبلد آسـيوي نمطي

You can exercise a bit of creativity with this phrase, e.g.,

تبدو عدا ذلك مثل البلاد الآسـيوية النمطية

Notice that بلاد is the plural of بلد (not very commonly understood by many).

Some people prefer to translate "country" to دولة. I typically do not.

"Otherwise" always refers to a prior notion that needs no clarification, but some writers fail the test of clarity. The expression عدا ذلك likewise refers to a prior notion, even if the writer failed to make it clear.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

يبدو عادة آسيويًا في ظل ظروف أخرى/ يوحي عادة - وفي ظل ظروف غير الظروف الراهنة - بأنه آسيوي.

otherwise: in circumstances different from those present or considered
Something went wrong...
1 hr

خلاف ذلك يبدو

الكلمة تستخدم لتوضيح عكس المعنى
Example sentence:

لها معانى اخرى مثل ( والا) ---

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search