Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tubazioni cartellate
Portuguese translation:
tubagens flangeadas/alargadas
Added to glossary by
Mariana Carmo
Oct 14, 2019 17:00
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
tubazioni cartellate
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aparelho de ar condicionado
"Le tubazioni sono arrotolate, e già cartellate da ambo le parti."
"Se la superficie della cartella risulta deformata o con presenza di schegge, potrebbero verificarsi perdite di refrigerante."
"Se la superficie della cartella risulta deformata o con presenza di schegge, potrebbero verificarsi perdite di refrigerante."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tubagens flangeadas/alargadas |
Michela Ghislieri
|
| 4 | tubulações aneladas |
Mauro Lando
|
| 2 -1 | queimado/a |
liz askew
|
Change log
Oct 14, 2019 17:14: Maria Castro changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Italian to Portuguese"
Proposed translations
+1
5 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
tubagens flangeadas/alargadas
Vê aqui abaixo:
Conjunto flangeador e alargador
É composto por uma base de fixação de tubos de diversos diâmetros e por cone com soquetes para flangeamento e alargamento.
http://www.ambientegelado.com.br/index.php/artigos-tecnicos/...
http://www.spektranolo.it/prodotti/cartellatrice
Compara as fotografias dos dois sites.
A "cartellatrice" é um conjunto flangeador e alargador de tubos para conexões.
Vê ainda aqui:
"le condutture del fluido refrigerante sono un po’ più problematiche da giuntare e, a meno di non volerle collegare tramite brasatura, sarà necessario realizzare degli accoppiamenti conici detti in gergo “cartelle”.
Le cartelle, o svasature, se effettuate ad arte, garantiscono una tenuta al pari di quella di una brasatura tuttavia, se fatte male, sono la causa principale di perdite.
http://www.meccanismo.it/senza-categoria/installazione-di-un...
Conjunto flangeador e alargador
É composto por uma base de fixação de tubos de diversos diâmetros e por cone com soquetes para flangeamento e alargamento.
http://www.ambientegelado.com.br/index.php/artigos-tecnicos/...
http://www.spektranolo.it/prodotti/cartellatrice
Compara as fotografias dos dois sites.
A "cartellatrice" é um conjunto flangeador e alargador de tubos para conexões.
Vê ainda aqui:
"le condutture del fluido refrigerante sono un po’ più problematiche da giuntare e, a meno di non volerle collegare tramite brasatura, sarà necessario realizzare degli accoppiamenti conici detti in gergo “cartelle”.
Le cartelle, o svasature, se effettuate ad arte, garantiscono una tenuta al pari di quella di una brasatura tuttavia, se fatte male, sono la causa principale di perdite.
http://www.meccanismo.it/senza-categoria/installazione-di-un...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
queimado/a
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTw8Cm9rEoaUiXflCAP...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-14 19:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=tubos queimados&sxsrf=ACYBGN...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-14 19:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=tubos queimados&sxsrf=ACYBGN...
Peer comment(s):
| disagree |
Michela Ghislieri
: Não tem nada a ver com o termo "cartellato". É engano.
2 hrs
|
8 hrs
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
tubulações aneladas
O cartelate no caso significa aneladas - são aqueles tubos flexíveis de equipamentos de ar condicionado que são anelados, segmentadas em anéis - para permitir curvas e sobretudo absorverem as vibrações sem rachar. Veja as imagens que postei em "web references".
Example sentence:
Consente il collegamento di un sistema di lavaggio con detrgente a tubazioni cartellate senza il rischio di perdite di liquido.
https://www.supersamastore.it/condizionamento/attrezzatura-professionale/pulizia-impianti/pulizia-interna-circuiti-con-detergente-belnet/kit-con-coni-per-il-lavaggio-impianti-condizionamento-detail
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Michela Ghislieri
: Talvez no português do Brasil. Em Portugal não se usa. Não encontrei consagrações.
2 days 4 hrs
|
Reference comments
2 hrs
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Cartellatura
I raccordi meccanici a compressione (UNI EN 1254-2) vengono definiti di:
Tipo A, quando non è richiesta alcuna preparazione specifica del tubo da collegare
Tipo B, quando è necessaria una formatura specifica del tratto terminale del tubo. E' il caso della cartellatura
Per eseguire la cartellatura è necessario usare solo tubi allo stato fisico ricotto o semiduro ed è necessario dotarsi di attrezzature apposite. esse sono costituite generalmente da due unità: una "tiene" fermo il tubo attraverso una morsa, l'altra esegue la vera e propria svasatura del tubo grazie ad una punta conica, fissata ad una vite.
Quando la vite avanza contro il tubo, lo deforma nel primo tratto conferendogli la forma voluta. La cartellatura si usa generamente per collegare i tubi di rame ai condizionatori.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-14 19:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que poderia ser um sinónimo de "svasatura".
Tipo A, quando non è richiesta alcuna preparazione specifica del tubo da collegare
Tipo B, quando è necessaria una formatura specifica del tratto terminale del tubo. E' il caso della cartellatura
Per eseguire la cartellatura è necessario usare solo tubi allo stato fisico ricotto o semiduro ed è necessario dotarsi di attrezzature apposite. esse sono costituite generalmente da due unità: una "tiene" fermo il tubo attraverso una morsa, l'altra esegue la vera e propria svasatura del tubo grazie ad una punta conica, fissata ad una vite.
Quando la vite avanza contro il tubo, lo deforma nel primo tratto conferendogli la forma voluta. La cartellatura si usa generamente per collegare i tubi di rame ai condizionatori.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-10-14 19:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que poderia ser um sinónimo de "svasatura".
Note from asker:
| Thanks for getting back to me with the definition. :) Do you think it's synonymous with "svasatura"? |
| Mil obrigadas Michela, acho que é definitivamente isso! Mal possa atribuo os pontos :) |
2 days 8 hrs
Reference:
Cartellatura / flangeamento
Referências adicionais.
1) "Climatizzazione - Cancellatura Corretta"
2) YouTube - "Como fazer flange em tubos de cobre"
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 8 horas (2019-10-17 01:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Cartellatura", e não "Cancellatura" na ref. (1), desculpem a falha.
1) "Climatizzazione - Cancellatura Corretta"
2) YouTube - "Como fazer flange em tubos de cobre"
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 8 horas (2019-10-17 01:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Cartellatura", e não "Cancellatura" na ref. (1), desculpem a falha.
Something went wrong...