Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tort of Negligence
Persian (Farsi) translation:
شبه جرم تقصیر
English term
Canada
Subtitling/IT/Law/Literature/Medical
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Tort of Negligence
| 5 +1 | شبه جرم تقصیر |
Mona Haghighat
|
| 5 | شبه جرم سهل انگاری/اهمال/قصور |
Hojat Borumandi
|
| 5 | تخطی غفلت |
Habibulla Josefi
|
| 5 | جرم غفلت |
Ali Sharifi
|
| 5 | شبه جرم با محوریت تقصیر |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
Iran
Farsi/Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شبه جرم تقصیر
کس بدون مجوز قانونی عمدا یا در نتیجه بی احتیاطی به جان مال لطمه ای وارد آورد که موجب
ضرر مادی یا معنوی دیگری شود، مسئول جبران خسارت ناشی از عمل خود می باشد.»
| Perfect |
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
شبه جرم سهل انگاری/اهمال/قصور
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
تخطی غفلت
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
جرم غفلت
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
شبه جرم با محوریت تقصیر
negligence
از نظر حقوقی به انجام ندادن عملی که شخص ملزم به انجام آن است یا ارتکاب عملی که شخص از انجام دادن آن منع شده، تَقصیر می‌گویند.
tort
شبه جرم در حوزه‌های قضایی کامن لا یک خطای مدنی است، که شخص در اثر بی‌احتیاطی یا بی‌مبالاتی مرتکب آن شده‌است.
تخلف از تعهداتی که شخص به موجب قراردادی برعهده دارد چه در مقابل قانون و چه در مقابل دیگران باشد نیز در زمره تقصیر به‌شمار می‌آید.
تقصیر انواع گوناگون دارد مانند تقصیر مدنی، تقصیر جزایی، تقصیر تجارتی، تقصیر سبک، تقصیر سنگین، و تقصیر شبه
جرم و غیره.
http://jlviews.ujsas.ac.ir/browse.php?sid=1&a_id=1112&slc_lang=fa&ftxt=1
http://https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%82%D8%B5%DB%8C%D8%B1
Something went wrong...